1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:56,708 --> 00:00:59,537 Убили су га? 4 00:00:59,537 --> 00:01:02,236 Рекао сам ти да је то урадио. 5 00:01:04,238 --> 00:01:05,065 Ох. 6 00:01:08,372 --> 00:01:09,112 Да. 7 00:01:13,899 --> 00:01:14,726 Бићу тамо за пола сата. 8 00:01:17,555 --> 00:01:21,298 Зашто увек звати у 2:00 ујутру? 9 00:01:21,298 --> 00:01:22,517 Јер већина-- 10 00:01:22,517 --> 00:01:26,303 --убиство десити у поноћ. 11 00:01:26,303 --> 00:01:27,739 донећемо то горе 12 00:01:27,739 --> 00:01:28,784 чекај мртвозорника. 13 00:01:28,784 --> 00:01:34,137 Форензика би требало да буде 14 00:01:34,137 --> 00:01:36,400 Ви кад добијете завршио низ степенице, иди доле 15 00:01:36,400 --> 00:01:38,315 и обрисати прашину из подрума, ОК? 16 00:01:38,315 --> 00:01:40,100 Прозори, врата све. 17 00:01:40,100 --> 00:01:40,970 Не пропустите ништа. 18 00:01:40,970 --> 00:01:41,884 Чујеш ме? 19 00:01:45,540 --> 00:01:47,150 Здраво, тата, детективе Миерс. 20 00:01:47,150 --> 00:01:48,195 Бен. 21 00:01:48,195 --> 00:01:49,544 Горе смо. 22 00:01:49,544 --> 00:01:53,504 Ко би хтео уради овако нешто? 23 00:01:53,504 --> 00:01:54,723 Не постоји нико ко мрзи-- 24 00:01:54,723 --> 00:01:56,986 Ово је не прекршајно убиство. 25 00:01:56,986 --> 00:01:58,944 Свако ко прети против твојих родитеља? 26 00:01:58,944 --> 00:01:59,771 бр. 27 00:02:06,648 --> 00:02:09,346 То је Пхиллип Цхандлер? 28 00:02:09,346 --> 00:02:10,695 Мислио сам да има више косе. 29 00:02:10,695 --> 00:02:11,870 Ох, има. 30 00:02:11,870 --> 00:02:14,960 Тамо је. 31 00:02:14,960 --> 00:02:18,007 Обојица су стрељани једном у глави. 32 00:02:18,007 --> 00:02:20,052 Ово место има разрађен безбедносни систем, 33 00:02:20,052 --> 00:02:21,706 али позив аларма никада није излазио. 34 00:02:21,706 --> 00:02:24,927 Дакле, убица је вероватно био познато породици. 35 00:02:24,927 --> 00:02:27,364 Ко је пронашао тела? 36 00:02:27,364 --> 00:02:30,759 Чендлерова ћерка, Царолине Цхандлер. 37 00:02:30,759 --> 00:02:32,543 Била је у кући једне девојке. 38 00:02:32,543 --> 00:02:34,284 Нашао тела када је стигла кући. 39 00:02:34,284 --> 00:02:35,198 Разговараћу са њом. 40 00:02:35,198 --> 00:02:37,200 Ммм. 41 00:02:37,200 --> 00:02:40,116 Дилане, доведи неке регруте напоље ујутру 42 00:02:40,116 --> 00:02:41,422 да опходи двориште. 43 00:02:41,422 --> 00:02:43,728 Мора да има 12 јутара овде-- 44 00:02:43,728 --> 00:02:45,861 приватно језеро, тениски терени, голф 45 00:02:45,861 --> 00:02:47,558 рупа поред тог домаћина. 46 00:02:47,558 --> 00:02:49,778 Ово изгледа као ударила ме руља. 47 00:02:49,778 --> 00:02:52,215 Никад чуо за Цхандлера укључени у гоомба ствари. 48 00:02:52,215 --> 00:02:54,217 Мислио сам да је само а новчано звоно за градску кућу. 49 00:02:54,217 --> 00:02:57,264 Мени, биће бити драматичнији него иначе 50 00:02:57,264 --> 00:02:59,440 због тога ко је Чендлер. 51 00:02:59,440 --> 00:03:01,355 имаћу да пробуди градоначелника. 52 00:03:01,355 --> 00:03:02,312 Има брата. 53 00:03:02,312 --> 00:03:04,096 Живи у заливу Вхитефисх. 54 00:03:04,096 --> 00:03:06,795 Ћерка каже да је звала њега, али одговора није било. 55 00:03:06,795 --> 00:03:07,578 Боље да одемо тамо. 56 00:03:33,735 --> 00:03:36,085 Људи заиста морају живите у овако великим кућама? 57 00:03:36,085 --> 00:03:37,347 Деведесете су. 58 00:03:37,347 --> 00:03:38,609 У реду је желети а 40 соба 59 00:03:38,609 --> 00:03:39,915 са тениским тереном? 60 00:03:39,915 --> 00:03:40,785 Добра туга. 61 00:03:46,138 --> 00:03:47,662 Идем назад. - У реду. 62 00:03:47,662 --> 00:03:48,576 Хеј, буди опрезан. 63 00:03:48,576 --> 00:03:49,794 Свиђаш се мом тати. 64 00:05:11,180 --> 00:05:12,877 Отпремање, ово је Детектив Феин. 65 00:05:12,877 --> 00:05:16,359 Патцх паралелно јединице одмах. 66 00:05:16,359 --> 00:05:17,795 Копирај. 67 00:05:17,795 --> 00:05:19,841 Све доступне јединице одговарају. 68 00:05:19,841 --> 00:05:21,538 Пажња, паралелне јединице. 69 00:05:21,538 --> 00:05:25,194 Захтев 1093, кут Лејк Драјва и 12. 70 00:05:25,194 --> 00:05:28,328 У потрази за црном кренувши на југ 12. 71 00:05:28,328 --> 00:05:31,374 Сиерра браво фокстрот 301, осумњичени 72 00:05:31,374 --> 00:05:32,810 могао бити наоружан и опасан. 73 00:05:32,810 --> 00:05:34,899 Понављам, осумњичени би могао бити наоружан и опасан. 74 00:05:38,338 --> 00:05:39,295 Стани! 75 00:05:39,295 --> 00:05:40,644 Замрзни се тамо! 76 00:05:43,691 --> 00:05:47,216 Стави руке где Могу да их видим, сада! 77 00:05:47,216 --> 00:05:48,086 Не мрдај! 78 00:05:52,482 --> 00:05:55,398 Вече, официри. 79 00:05:55,398 --> 00:05:57,966 Нешто није у реду? 80 00:05:57,966 --> 00:05:59,924 Он је син Чендлера претходни брак. 81 00:05:59,924 --> 00:06:01,491 Он има 26 година. 82 00:06:01,491 --> 00:06:03,145 Има диплому правника и пословна диплома са Харварда. 83 00:06:03,145 --> 00:06:04,494 Ево. 84 00:06:04,494 --> 00:06:06,322 Он је такође власник банке основао његов отац. 85 00:06:06,322 --> 00:06:07,845 Хајде да имамо стварно добар алиби. 86 00:06:07,845 --> 00:06:09,978 Каже да је био на акцији прикупљања средстава у хотелу Висконсин 87 00:06:09,978 --> 00:06:11,675 до око 01:00 часова. 88 00:06:11,675 --> 00:06:14,069 Тамо га је видело 400 људи. 89 00:06:14,069 --> 00:06:16,288 Заиста нема много мотив да убије оца. 90 00:06:16,288 --> 00:06:18,552 Већ је прљаво богат, па шта год да наследи само 91 00:06:18,552 --> 00:06:19,596 чини га-- - Прљавије? 92 00:06:23,600 --> 00:06:24,732 Ох, знам, ја знај, [нечујно]... 93 00:06:24,732 --> 00:06:25,820 Шта си дођавола мислио? 94 00:06:30,607 --> 00:06:32,653 Добро јутро. 95 00:06:32,653 --> 00:06:34,437 Г. Цхандлер је био обавештен о својим правима? 96 00:06:34,437 --> 00:06:36,831 Да, али волели бисмо имати присутан нотар. 97 00:06:36,831 --> 00:06:39,268 Детектив Марс је нотар, дакле ако ваш клијент има изјаву, 98 00:06:39,268 --> 00:06:41,705 спремни смо да то прихватимо. 99 00:06:41,705 --> 00:06:44,273 Жао нам је о твојим родитељима. 100 00:06:44,273 --> 00:06:47,929 Сада ако можете да нам кажете зашто си побегао од полиције. 101 00:06:47,929 --> 00:06:50,671 Нисам трчао од полиције. 102 00:06:50,671 --> 00:06:53,021 Моја сирена ме није одала? 103 00:06:53,021 --> 00:06:54,762 Могао је бити трик. 104 00:06:54,762 --> 00:06:57,591 Мислио сам да си ти онај који је убио мог оца. 105 00:06:57,591 --> 00:07:00,507 ко је то? 106 00:07:00,507 --> 00:07:02,726 не знам. 107 00:07:02,726 --> 00:07:04,249 Не знаш ко јесте, али ти мислиш 108 00:07:04,249 --> 00:07:05,076 можда желиш да те убијеш? 109 00:07:09,167 --> 00:07:11,866 Где си радио? 110 00:07:11,866 --> 00:07:13,824 Имам авион код Билија Мичела. 111 00:07:13,824 --> 00:07:21,353 Хтео сам да летим у Њујорк и затим 112 00:07:21,353 --> 00:07:24,531 можда напусти земљу. 113 00:07:24,531 --> 00:07:26,402 Он нам говори истину? 114 00:07:26,402 --> 00:07:27,795 детектив-- 115 00:07:27,795 --> 00:07:29,840 Г. управник, ваш клијент чује да његов отац 116 00:07:29,840 --> 00:07:31,668 а његова маћеха имају био брутално убијен. 117 00:07:31,668 --> 00:07:33,496 Нема појма ко можда је то урадио, 118 00:07:33,496 --> 00:07:34,845 ипак одлучује да бежи из Милвокија. 119 00:07:34,845 --> 00:07:37,413 То је пре сахране. 120 00:07:37,413 --> 00:07:40,024 Како сте знали своје отац је убијен? 121 00:07:40,024 --> 00:07:42,331 Покушали смо да позовемо, али нико се није јавио. 122 00:07:42,331 --> 00:07:45,421 Моја сестра Царолине. 123 00:07:45,421 --> 00:07:48,685 Оставила је поруку на мојој машини. 124 00:07:48,685 --> 00:07:50,557 Била је хистерична. 125 00:07:50,557 --> 00:07:53,560 Нашли смо 400 хиљада кофер у твом ауту. 126 00:07:53,560 --> 00:07:54,561 Шта се десило? 127 00:07:54,561 --> 00:07:56,301 Максимално на вашој кредитној картици? 128 00:07:56,301 --> 00:08:00,001 Детектив Феин, г. Чендлер управо је изгубио оба родитеља. 129 00:08:00,001 --> 00:08:02,525 А сада вам каже да јесте плаши се за свој живот? 130 00:08:02,525 --> 00:08:04,135 Забога, јеси третирајући га овде као... 131 00:08:04,135 --> 00:08:06,050 Као осумњичени? 132 00:08:06,050 --> 00:08:07,399 Тачно. 133 00:08:07,399 --> 00:08:09,271 Зато поднесите тужбу или одлазимо. 134 00:08:21,022 --> 00:08:22,850 Клади се на своју унуку нова Барби Чендлер 135 00:08:22,850 --> 00:08:24,329 зна ко му је убио оца. 136 00:08:24,329 --> 00:08:26,593 Имаћу Ларрија Миликан почисти ту банку. 137 00:08:26,593 --> 00:08:28,551 Добро 138 00:08:28,551 --> 00:08:30,379 Натерајте га да направи списак сваког Чендлера 139 00:08:30,379 --> 00:08:32,337 био укључен у политички. 140 00:08:32,337 --> 00:08:33,556 хоћу. 141 00:08:33,556 --> 00:08:35,950 Да ли Еди долази к себи вечера у петак? 142 00:08:35,950 --> 00:08:38,474 Нисам разговарао са него за отприлике недељу дана. 143 00:08:38,474 --> 00:08:39,823 Он ради у касној смени. 144 00:08:39,823 --> 00:08:41,216 Ох. 145 00:08:41,216 --> 00:08:42,739 Свака шанса да постоји чуваш после? 146 00:08:42,739 --> 00:08:45,742 Мел и ја нисмо видели а филм за око осам месеци. 147 00:08:45,742 --> 00:08:47,527 Ох, да ли ти се више свиђа... 148 00:08:47,527 --> 00:08:49,441 Кевин Костнер или, хм, Ема Томпсон? 149 00:08:51,618 --> 00:08:52,401 И ја. 150 00:09:39,666 --> 00:09:42,756 Ја дам знак, ти сачекај тројка и јури. 151 00:09:42,756 --> 00:09:43,757 Бројимо до три? 152 00:09:43,757 --> 00:09:46,542 Броји до три. 153 00:09:46,542 --> 00:09:48,239 Па како он желите да пребројимо? 154 00:09:48,239 --> 00:09:49,719 Хиљаду један, хиљаду два, хиљаду три, или један 1.000, 155 00:09:49,719 --> 00:09:51,155 два-- 156 00:09:51,155 --> 00:09:52,287 Ја ћу узети брига за математику, ОК? 157 00:09:58,293 --> 00:09:59,337 Идемо на три. 158 00:09:59,337 --> 00:10:00,034 Припремите се. - Спреман? 159 00:10:03,167 --> 00:10:13,525 Ово добро је, добро је. 160 00:10:13,525 --> 00:10:14,526 Полиција! 161 00:10:14,526 --> 00:10:15,615 Баци оружје! 162 00:10:15,615 --> 00:10:17,965 иди један, два, три. 163 00:10:17,965 --> 00:10:20,010 Иди, иди, иди, иди, иди! 164 00:10:20,010 --> 00:10:20,924 Иди! 165 00:10:20,924 --> 00:10:22,883 Хајде! 166 00:10:36,766 --> 00:10:37,724 Потребан си нам! 167 00:10:37,724 --> 00:10:38,725 Треба нам заклон. 168 00:10:38,725 --> 00:10:40,248 где си ти 169 00:10:47,690 --> 00:10:49,039 Полицајац доле! 170 00:10:53,261 --> 00:10:54,392 Хајде, Еддие! 171 00:10:54,392 --> 00:10:55,176 Само улази тамо! 172 00:11:42,223 --> 00:11:44,094 Бићеш у реду. 173 00:11:50,231 --> 00:11:51,101 Пролазим! 174 00:11:53,800 --> 00:11:55,540 Хеј, тата. 175 00:11:55,540 --> 00:11:57,455 како је он? 176 00:11:57,455 --> 00:11:59,457 Па, он ће имају јаку главобољу 177 00:11:59,457 --> 00:12:00,850 и веома леп ожиљак. 178 00:12:00,850 --> 00:12:04,985 Да је тај метак погодио ја пола инча преко-- 179 00:12:04,985 --> 00:12:08,771 Бени, било их је убијена два полицајца. 180 00:12:08,771 --> 00:12:11,818 Филип Кар је ушао критично стање. 181 00:12:11,818 --> 00:12:13,558 Еддие мисли да је то његова грешка? 182 00:12:13,558 --> 00:12:15,865 Зашто? 183 00:12:15,865 --> 00:12:16,823 Питај га. 184 00:12:16,823 --> 00:12:17,693 У реду. 185 00:12:20,435 --> 00:12:21,218 како је он? 186 00:12:24,874 --> 00:12:26,963 Хеј, мали брате. 187 00:12:26,963 --> 00:12:28,486 Шта ти кажеш узми пар аспирина 188 00:12:28,486 --> 00:12:30,488 и да идемо одавде? 189 00:12:30,488 --> 00:12:32,055 Да ли су већ завршили са вама? 190 00:12:32,055 --> 00:12:33,143 Можеш ли ићи? 191 00:12:33,143 --> 00:12:35,189 шта ти мислиш? 192 00:12:35,189 --> 00:12:38,061 Нисам могао да отворим врата. 193 00:12:38,061 --> 00:12:38,975 Проверио сам. 194 00:12:38,975 --> 00:12:40,629 Врата су била откључана. 195 00:12:40,629 --> 00:12:42,065 Све што сам требао да урадим је отвори га и уђи. 196 00:12:45,155 --> 00:12:46,417 До тренутка када је Фил гурнуо ме унутра, 197 00:12:46,417 --> 00:12:48,768 већ је било касно. 198 00:12:48,768 --> 00:12:53,424 Ух, докле год си добро. 199 00:12:53,424 --> 00:12:56,819 Пхил је на интензивној нези, а Јефф а Адам су у мртвачници. 200 00:12:56,819 --> 00:12:59,082 Нисам добро, тата. 201 00:12:59,082 --> 00:13:03,608 Ја само-- Нисам у реду. 202 00:13:03,608 --> 00:13:05,132 Еддие-- 203 00:13:05,132 --> 00:13:07,047 Хеј, мала сестро. 204 00:13:07,047 --> 00:13:10,485 Не могу да верујем. 205 00:13:10,485 --> 00:13:13,444 Звао сам сваки хитан случај соба у граду те тражи. 206 00:13:13,444 --> 00:13:14,794 Онда долазим овде. 207 00:13:14,794 --> 00:13:15,838 Не могу да нађем мерач унутар три блока 208 00:13:15,838 --> 00:13:18,058 па сам спреман да идем поштом. 209 00:13:18,058 --> 00:13:19,102 Здраво, тата. 210 00:13:19,102 --> 00:13:20,800 Изгледаш потпуно х-фактор. 211 00:13:24,281 --> 00:13:25,630 Па шта се уопште десило? 212 00:13:30,026 --> 00:13:31,898 Феин-- Ф-Е-И-Н. Да ли је примљен? 213 00:13:34,770 --> 00:13:35,597 То је добро. 214 00:13:35,597 --> 00:13:36,598 Инспекторе Феин! 215 00:13:36,598 --> 00:13:38,165 Здраво, ја сам Фран Смолен. 216 00:13:38,165 --> 00:13:40,210 Ја сам репортер за ВГИП ТВ вести. 217 00:13:40,210 --> 00:13:41,472 Знамо ко си ти су, гђице Смолен. 218 00:13:41,472 --> 00:13:42,734 Извините нас, молим вас. Дођи [нечујно]. 219 00:13:42,734 --> 00:13:45,389 Било шта ново на Чендлерова убиства? 220 00:13:45,389 --> 00:13:48,175 И могу ли да вас питам за ваше син, патролни Еддие Феин? 221 00:13:48,175 --> 00:13:51,961 Прича се да се успаничио а биста се покварила. 222 00:13:51,961 --> 00:13:53,180 Види, ако не причај са мном, ја сам 223 00:13:53,180 --> 00:13:54,616 свеједно ћу направити причу. 224 00:13:54,616 --> 00:13:56,096 Госпођице Смолен, можете ради шта хоћеш. 225 00:13:56,096 --> 00:13:57,662 Момци, желите да ми дате нека соба овде, молим? 226 00:13:57,662 --> 00:13:59,621 Инспекторе, како сте размислите о поступцима вашег сина 227 00:13:59,621 --> 00:14:00,840 ће утицати ваша номинација 228 00:14:00,840 --> 00:14:01,928 као следећи начелник полиције? 229 00:14:01,928 --> 00:14:03,668 о чему причаш? 230 00:14:03,668 --> 00:14:06,062 Имам информацију да је градоначелник ће вас предложити 231 00:14:06,062 --> 00:14:07,455 као следећи начелник. 232 00:14:07,455 --> 00:14:09,761 Желео бих твој први на интервјуу за камеру. 233 00:14:09,761 --> 00:14:10,719 Не занима ме. 234 00:14:10,719 --> 00:14:12,199 Хајде. 235 00:14:12,199 --> 00:14:14,027 Ниси заинтересован у одговору на моја питања 236 00:14:14,027 --> 00:14:15,202 или као начелник полиције? 237 00:14:15,202 --> 00:14:15,985 Или. 238 00:14:18,814 --> 00:14:19,728 Јеси ли то схватио? 239 00:14:25,560 --> 00:14:28,345 Имаш ли нешто? 240 00:14:28,345 --> 00:14:30,130 Царолине, ово је Детектив Бен Феин. 241 00:14:30,130 --> 00:14:31,044 Здраво, гђице Цхандлер. 242 00:14:31,044 --> 00:14:32,088 Хвала што си дошао. 243 00:14:32,088 --> 00:14:33,916 Покушаћемо да ово буде кратко. 244 00:14:33,916 --> 00:14:35,962 Волели бисмо да чујемо било шта од вас могао би нам рећи о свом оцу 245 00:14:35,962 --> 00:14:37,746 за које мислите да је можда помогло. 246 00:14:37,746 --> 00:14:39,095 Било који лични проблеме које може имати 247 00:14:39,095 --> 00:14:42,011 имао да сте свесни од свега што знате 248 00:14:42,011 --> 00:14:42,882 о његовом пословању. 249 00:14:45,710 --> 00:14:48,191 Ја стварно не знам знати шта да кажем. 250 00:14:48,191 --> 00:14:50,454 Мој отац је зарадио сав новац. 251 00:14:50,454 --> 00:14:52,935 Само сам помогао да се потроши. 252 00:14:52,935 --> 00:14:55,590 Ви сте историчар уметности? 253 00:14:55,590 --> 00:14:57,940 Каријера богате девојке. 254 00:14:57,940 --> 00:15:01,204 Пронашао сам већину слика у колекцију мог оца и све 255 00:15:01,204 --> 00:15:04,294 комаде доле на банци. 256 00:15:04,294 --> 00:15:06,644 Твој отац је продао банка свом брату. 257 00:15:06,644 --> 00:15:10,083 Знате ли зашто? 258 00:15:10,083 --> 00:15:12,389 Имало је за шта ради са порезима на имовину 259 00:15:12,389 --> 00:15:16,089 или порез на наследство, мислим. 260 00:15:16,089 --> 00:15:18,352 Тата је био уморан од банкарства. 261 00:15:18,352 --> 00:15:19,962 Остао је на одбор али укључен 262 00:15:19,962 --> 00:15:22,443 себе углавном у политици. 263 00:15:22,443 --> 00:15:25,620 Радио је са градоначелником током последњих избора. 264 00:15:25,620 --> 00:15:27,056 Да ли он и твој брат се икада свађао? 265 00:15:30,059 --> 00:15:30,842 Све време. 266 00:15:34,455 --> 00:15:37,327 о чему? 267 00:15:37,327 --> 00:15:43,855 Његови пословни сарадници, његови пријатељи, све. 268 00:15:43,855 --> 00:15:47,250 Да ли сте близу са твојим братом? 269 00:15:47,250 --> 00:15:48,077 Он је мој полубрат. 270 00:15:51,472 --> 00:15:53,213 Он је кретен. 271 00:15:53,213 --> 00:15:54,649 Не волим га много, не. 272 00:15:58,131 --> 00:16:00,524 Још нешто? 273 00:16:00,524 --> 00:16:04,920 Ја волим своју мајку и мој отац. 274 00:16:04,920 --> 00:16:06,922 Извините. 275 00:16:06,922 --> 00:16:07,836 Извините. 276 00:16:13,494 --> 00:16:15,583 Ларри, знам да јесте неће бити лако, 277 00:16:15,583 --> 00:16:17,541 али требаш ми уђи у ту банку. 278 00:16:17,541 --> 00:16:21,023 Цхандлерова банка има имовину од скоро 900 милиона долара. 279 00:16:21,023 --> 00:16:23,025 Требаће шест или најмање седам мојих момака 280 00:16:23,025 --> 00:16:25,027 месец дана до изједначења загребати површину. 281 00:16:25,027 --> 00:16:27,203 Бен, мораш ми рећи оно што тражите. 282 00:16:27,203 --> 00:16:29,118 Мотив-- разлог зашто Еван Чендлер 283 00:16:29,118 --> 00:16:30,902 желео би да убије своје људе. 284 00:16:30,902 --> 00:16:32,426 Можда га је Цхандлер Сениор ухватио син са руком у каси, 285 00:16:32,426 --> 00:16:34,080 знаш 286 00:16:34,080 --> 00:16:36,125 Проневере, лажне некретнине послови, било шта слично. 287 00:16:36,125 --> 00:16:37,257 Прање новца. 288 00:16:37,257 --> 00:16:39,128 У реду, могло би бити. 289 00:16:39,128 --> 00:16:41,696 Знаш да је то било игра избора овде. 290 00:16:41,696 --> 00:16:44,655 Милвоки је данас Мајами пре 10 година. 291 00:16:44,655 --> 00:16:45,830 Новац од дроге. 292 00:16:45,830 --> 00:16:47,310 Имамо лошу бејзбол тим, 293 00:16:47,310 --> 00:16:49,486 али ми смо најбољи подела у електронским трансферима. 294 00:16:49,486 --> 00:16:51,662 Истраживали смо 11 локалних банака 295 00:16:51,662 --> 00:16:53,186 у последњих пар година. 296 00:16:53,186 --> 00:16:54,883 Али не овај. 297 00:16:54,883 --> 00:16:57,451 Били смо око недељу дана и померено је са листе. 298 00:16:57,451 --> 00:16:58,452 Па, врати га. 299 00:16:58,452 --> 00:16:59,714 Ко ти је рекао да је скинеш? 300 00:16:59,714 --> 00:17:01,107 Твој отац. 301 00:17:01,107 --> 00:17:02,543 Сам ме је позвао. 302 00:17:02,543 --> 00:17:03,848 Рекао је да раде истрага о убиству 303 00:17:03,848 --> 00:17:06,286 и није хтео ствари које се преклапају. 304 00:17:06,286 --> 00:17:08,157 Хеј, и ја сам била срећна. 305 00:17:08,157 --> 00:17:10,551 Имам премало момака. 306 00:17:10,551 --> 00:17:11,943 Тако да смо урадили оно што смо тражили. 307 00:17:19,951 --> 00:17:22,563 Хвала. 308 00:17:22,563 --> 00:17:25,087 Нисам мислио да ћеш бити овде. 309 00:17:25,087 --> 00:17:27,481 Мање ометања овде него код куће. 310 00:17:27,481 --> 00:17:31,006 Правио сам сахрану аранжмане које сам покушавао 311 00:17:31,006 --> 00:17:33,139 да држи подаље новинаре. 312 00:17:33,139 --> 00:17:34,705 Има ли шта можеш ли помоћи? 313 00:17:34,705 --> 00:17:36,533 Па, могао бих да их упуцам, али мислим да су новине 314 00:17:36,533 --> 00:17:37,317 само би послао више. 315 00:17:43,584 --> 00:17:47,283 Г. Цхандлер, ум, ово је детектив Миликен. 316 00:17:47,283 --> 00:17:48,589 Ово је г. Цхандлер. 317 00:17:48,589 --> 00:17:50,330 како си? 318 00:17:50,330 --> 00:17:54,682 То је детектив Бери, Фокс, Хазел, Пеел, Парк и Редман. 319 00:17:54,682 --> 00:17:57,554 Покушаћемо да останемо с пута. 320 00:17:57,554 --> 00:17:59,643 детективе! 321 00:17:59,643 --> 00:18:03,256 Мој отац ми је ово продао банка пре више од две године. 322 00:18:03,256 --> 00:18:06,346 Шта твоји људи раде овде? 323 00:18:06,346 --> 00:18:07,129 Детективске ствари. 324 00:18:09,914 --> 00:18:11,307 Био си превише гледајући ТВ. 325 00:18:21,230 --> 00:18:22,710 Ох! 326 00:18:22,710 --> 00:18:24,146 Хи иа! 327 00:18:24,146 --> 00:18:25,582 Хеј. 328 00:18:25,582 --> 00:18:27,541 Ко је велики момак! 329 00:18:27,541 --> 00:18:30,500 Да, ко је мој велики момак! 330 00:18:30,500 --> 00:18:32,023 ,, мама жели да зна 331 00:18:32,023 --> 00:18:34,069 ако желите шећер у свом чају. 332 00:18:34,069 --> 00:18:36,245 Да, душо. 333 00:18:36,245 --> 00:18:37,594 Да, има, мама! 334 00:18:44,079 --> 00:18:45,994 Вау, ти переш судове? 335 00:18:45,994 --> 00:18:46,951 Да. 336 00:18:46,951 --> 00:18:50,390 Хм, па то је предигра. 337 00:18:50,390 --> 00:18:52,218 Сад ако желиш неке озбиљне акције, 338 00:18:52,218 --> 00:18:54,176 изаћи ћеш и пресвући се Јосхове пелене за мене. 339 00:18:54,176 --> 00:18:57,701 Ох, већ јесам. 340 00:18:57,701 --> 00:18:59,268 Ох, имаш начин. 341 00:19:02,053 --> 00:19:03,533 Шта се десило са Еддиејем? 342 00:19:03,533 --> 00:19:06,667 Ја ћу звати опет његов стан. 343 00:19:06,667 --> 00:19:08,321 Не труди се. Он није тамо. 344 00:19:08,321 --> 00:19:10,149 где је он? 345 00:19:10,149 --> 00:19:11,846 Ох, не могу рећи. 346 00:19:11,846 --> 00:19:14,022 где је он? 347 00:19:14,022 --> 00:19:14,936 Хеј! 348 00:19:14,936 --> 00:19:16,329 Хеј. 349 00:19:16,329 --> 00:19:17,417 Еддие само, знаш, није ми се чинило 350 00:19:17,417 --> 00:19:19,245 породична ствар вечерас. 351 00:19:19,245 --> 00:19:23,162 Па сам им дао име овај бар у који сам ишао. 352 00:19:23,162 --> 00:19:24,728 ста? 353 00:19:24,728 --> 00:19:25,947 Ох, хајде. 354 00:19:25,947 --> 00:19:27,340 Најгора ствар десиће се он ће 355 00:19:27,340 --> 00:19:28,210 буди се поред некога неће хтети да донесе 356 00:19:28,210 --> 00:19:30,560 до вечере у петак увече. 357 00:19:30,560 --> 00:19:32,040 Како си преживео све те установе 358 00:19:32,040 --> 00:19:34,564 типови на полицијској академији? 359 00:19:34,564 --> 00:19:36,653 Угасио сам. 360 00:19:36,653 --> 00:19:37,437 Хм. 361 00:19:40,353 --> 00:19:41,745 Кате? 362 00:19:41,745 --> 00:19:43,530 Шта је било? 363 00:19:43,530 --> 00:19:46,707 Шта ја кажем? 364 00:19:46,707 --> 00:19:48,143 То си ти, [нечујно]. 365 00:19:48,143 --> 00:19:50,058 Хајде! 366 00:19:50,058 --> 00:19:50,841 Морам да ти покажем његову собу! 367 00:19:50,841 --> 00:19:51,755 ОК! 368 00:19:51,755 --> 00:19:53,583 Хајде, Маиа. 369 00:19:53,583 --> 00:19:55,194 Успори, успори! 370 00:19:58,849 --> 00:20:00,895 Изволите. 371 00:20:00,895 --> 00:20:03,332 Хвала. 372 00:20:03,332 --> 00:20:06,379 Тата, причао сам са Ларријем Миликен пре неки дан. 373 00:20:06,379 --> 00:20:07,771 Он ми је то рекао пре две године, ти 374 00:20:07,771 --> 00:20:10,252 одвукао га од истраге Цхандлерова банка. 375 00:20:10,252 --> 00:20:13,037 Нешто што има везе са а операција прања новца? 376 00:20:13,037 --> 00:20:14,300 Шта је то било? 377 00:20:17,085 --> 00:20:17,955 не знам. 378 00:20:17,955 --> 00:20:18,782 не сећам се. 379 00:20:28,705 --> 00:20:29,706 Шта је било? 380 00:20:29,706 --> 00:20:30,577 Имаћемо бебу. 381 00:20:33,188 --> 00:20:34,233 Хеј, не гледај ја, велики брате. 382 00:20:39,412 --> 00:20:40,456 ко је отац? 383 00:20:40,456 --> 00:20:41,762 Бен! 384 00:20:41,762 --> 00:20:43,459 То је нормално питање. 385 00:20:43,459 --> 00:20:44,678 Пријатељ. 386 00:20:44,678 --> 00:20:46,854 Имаш а беба са пријатељем? 387 00:20:46,854 --> 00:20:48,725 Шта је то, као Снежана имати бебу са Слизијем? 388 00:20:52,642 --> 00:20:56,385 Запамтите то Маттхев службеник за условну слободу са којим сам излазио? 389 00:20:56,385 --> 00:20:58,169 Опет сам га виђао. 390 00:20:58,169 --> 00:20:59,083 Видиш га? 391 00:20:59,083 --> 00:21:00,737 Умукни већ! 392 00:21:00,737 --> 00:21:02,696 Он не зна за ово. 393 00:21:02,696 --> 00:21:06,656 И нисам сигуран да јесмо иде у брак. 394 00:21:06,656 --> 00:21:09,268 Али имаћу бебу. 395 00:21:09,268 --> 00:21:12,314 Ммм, ако је дечак може ми то зовемо Алвин МцБриде? 396 00:21:12,314 --> 00:21:13,272 То је старо породично име. 397 00:21:16,013 --> 00:21:20,453 Па, није наша породица, али ипак, знате, старо породично презиме. 398 00:21:20,453 --> 00:21:23,630 Како то да сви иду у купатило заједно? 399 00:21:31,986 --> 00:21:33,292 Да, Шоне, још два. 400 00:21:37,121 --> 00:21:39,776 Шта ти се десило са главом? 401 00:21:39,776 --> 00:21:41,735 Ванземаљци. 402 00:21:41,735 --> 00:21:44,912 одвео ме на њихов свемирски брод, уметнут 403 00:21:44,912 --> 00:21:45,826 нешто у мој мозак. 404 00:21:48,916 --> 00:21:51,092 И стварно, стварно боли. 405 00:21:51,092 --> 00:21:51,919 Паметно дупе. 406 00:21:54,791 --> 00:21:55,836 Мислиш? 407 00:21:55,836 --> 00:21:57,011 да ли ти се свиђа? 408 00:21:57,011 --> 00:22:00,057 - Хеј. - Шта се овде дешава? 409 00:22:00,057 --> 00:22:01,972 У реду је, он је кретен. 410 00:22:01,972 --> 00:22:03,234 Хеј, не, не. 411 00:22:03,234 --> 00:22:04,235 Мислио сам да си рекао Био сам паметан магарац. 412 00:22:04,235 --> 00:22:05,106 немој. 413 00:22:05,106 --> 00:22:06,368 Хеј! 414 00:22:06,368 --> 00:22:07,804 Хеј, хеј, хеј, хеј. 415 00:22:07,804 --> 00:22:09,371 Само идем по пиво. 416 00:22:09,371 --> 00:22:11,373 Хеј! 417 00:22:11,373 --> 00:22:13,854 Шта је дођавола... 418 00:22:16,335 --> 00:22:18,337 Хајде да се више не свађамо, а? 419 00:22:18,337 --> 00:22:20,774 Рицк! 420 00:22:20,774 --> 00:22:21,775 Рицк! 421 00:22:21,775 --> 00:22:22,689 Да, тачно! 422 00:22:27,781 --> 00:22:29,348 Рицк! 423 00:22:29,348 --> 00:22:30,131 Рицк! 424 00:22:34,701 --> 00:22:36,180 Склањај руке са мене! 425 00:22:36,180 --> 00:22:38,661 ти ћеш одмах у затвор, паметњаковићу! 426 00:22:38,661 --> 00:22:39,532 Пусти ме! 427 00:23:07,473 --> 00:23:10,301 Мој тата је спреман да ме убијеш, а? 428 00:23:10,301 --> 00:23:14,218 Иде ти много боље посао него што је икада могао. 429 00:23:14,218 --> 00:23:15,350 Шта то радиш, Еддие? 430 00:24:14,627 --> 00:24:15,976 Да, само смо обезбеђење места догађаја. 431 00:24:15,976 --> 00:24:20,502 Само 432 00:24:20,502 --> 00:24:24,158 Мрзим када а главни осумњичени је убијен. 433 00:24:24,158 --> 00:24:25,855 Где је сада сестра? 434 00:24:25,855 --> 00:24:27,683 Она је код девојке кућа у Шорвуду. 435 00:24:27,683 --> 00:24:29,816 Боље јој је покриј. 436 00:24:29,816 --> 00:24:31,470 Она је једина и даље стоји. 437 00:24:31,470 --> 00:24:33,167 То је чини осумњиченом. 438 00:24:33,167 --> 00:24:34,560 Она наслеђује, зар не? 439 00:24:34,560 --> 00:24:39,565 Добио си га. Хеј, тата? 440 00:24:42,350 --> 00:24:43,873 Па шта сам те питао о јуче, 441 00:24:43,873 --> 00:24:47,311 о обустављању истраге на Чендлеровој обали? 442 00:24:47,311 --> 00:24:48,487 Не сада, Бени. 443 00:24:48,487 --> 00:24:49,531 Па, шта је дођавола? 444 00:24:49,531 --> 00:24:51,359 Шта кријеш од мене? 445 00:24:51,359 --> 00:24:52,795 Бринеш се да сам убио Чендлера? 446 00:24:52,795 --> 00:24:54,188 Не, нисам. 447 00:24:54,188 --> 00:24:57,800 Види, зашто не можеш реци ми шта се дешава? 448 00:24:57,800 --> 00:25:00,150 Бенние, рећи ћу ти кад будем спреман. 449 00:25:22,216 --> 00:25:23,565 Сви умукните. 450 00:25:23,565 --> 00:25:25,524 Нови полицајци за брифинг, кроз та врата. 451 00:25:25,524 --> 00:25:26,350 Идемо! 452 00:25:31,486 --> 00:25:33,836 Скрени десно. 453 00:25:33,836 --> 00:25:36,186 Пратите рупу у глави особе испред вас. 454 00:25:36,186 --> 00:25:38,232 Уз степенице. 455 00:25:38,232 --> 00:25:40,277 Хајде, идемо. 456 00:25:40,277 --> 00:25:41,322 Хеј, Јацкие? 457 00:25:41,322 --> 00:25:42,802 Хеј! 458 00:25:42,802 --> 00:25:43,846 Рекли су ми да јеси ће носити униформу. 459 00:25:43,846 --> 00:25:44,804 Хеј, шта је ово? 460 00:25:44,804 --> 00:25:46,588 Нека врста ген-к лудила? 461 00:25:46,588 --> 00:25:47,633 То је ген-к, Анди. 462 00:25:47,633 --> 00:25:49,852 То је ген-и, зашто не? 463 00:25:49,852 --> 00:25:50,766 Ах. 464 00:25:50,766 --> 00:25:52,333 Хеј, мој брат је стигао? 465 00:25:52,333 --> 00:25:55,554 Да, па, он је мали тренутно заузет, Јацк. 466 00:25:55,554 --> 00:25:57,294 Хајде момци, идемо. 467 00:25:57,294 --> 00:25:59,166 Уместо истраге, бићеш суспендован 468 00:25:59,166 --> 00:26:01,255 за два дана уз плату. 469 00:26:01,255 --> 00:26:03,387 Не можете ићи унаоколо пијани и пребијајући људе, 470 00:26:03,387 --> 00:26:04,345 Феин-- 471 00:26:04,345 --> 00:26:06,434 ни у униформи ни напољу. 472 00:26:06,434 --> 00:26:09,219 Што се тиче онога што се догодило у магацину, 473 00:26:09,219 --> 00:26:12,875 што се нас тиче, ваш акције неће бити доведене у питање. 474 00:26:12,875 --> 00:26:16,444 Сматраће се да ћете понашали су се похвално. 475 00:26:16,444 --> 00:26:19,490 Јеси ли рекао да ћу бити сматран или проклет? 476 00:26:19,490 --> 00:26:20,448 Не мораш ме суспендовати. 477 00:26:20,448 --> 00:26:22,624 Дајем оставку на силу. 478 00:26:22,624 --> 00:26:25,714 Еддие, не мораш да одустанеш. 479 00:26:25,714 --> 00:26:27,194 Знамо какав а полицајац си. 480 00:26:35,855 --> 00:26:37,639 Еддие! 481 00:26:37,639 --> 00:26:39,162 Хеј, шта радиш овде? 482 00:26:39,162 --> 00:26:42,557 Доделили су ми целину разред преко Академије. 483 00:26:42,557 --> 00:26:44,646 Дакле, ух, шта се десило са слухом? 484 00:26:44,646 --> 00:26:45,995 шта ти мислиш? 485 00:26:45,995 --> 00:26:48,476 Ја сам полицајац, кучкин син пандур, брат пандура. 486 00:26:48,476 --> 00:26:50,130 Урадили су шта полицајци раде са својима. 487 00:26:50,130 --> 00:26:51,740 Шта је то? 488 00:26:51,740 --> 00:26:53,481 Удари по зглобу. 489 00:26:53,481 --> 00:26:55,222 Два дана суспензије са платом. 490 00:26:55,222 --> 00:26:57,877 Рекли су да су ме подржали инцидент са Филом. 491 00:26:57,877 --> 00:27:00,140 Дакле, онда је све у реду. 492 00:27:00,140 --> 00:27:01,924 Ох да, све је једноставно супер. 493 00:27:01,924 --> 00:27:02,751 Само супер. 494 00:27:06,363 --> 00:27:07,147 Пошаљите га унутра. 495 00:27:11,064 --> 00:27:12,674 Павле. 496 00:27:12,674 --> 00:27:13,544 господине градоначелниче. 497 00:27:13,544 --> 00:27:15,242 Хвала што сте дошли. 498 00:27:15,242 --> 00:27:16,722 Седи. 499 00:27:16,722 --> 00:27:19,507 Хоћеш ли пиће, Паул? 500 00:27:19,507 --> 00:27:20,595 Не, хвала. 501 00:27:20,595 --> 00:27:22,075 Драго ми је да те видим, Паул. 502 00:27:22,075 --> 00:27:24,643 Како сте, шефе? 503 00:27:24,643 --> 00:27:27,210 Инспектор, градоначелник даје штампу 504 00:27:27,210 --> 00:27:28,734 конференцију данас поподне. 505 00:27:28,734 --> 00:27:31,258 Он ће бити питан о убиствима Чендлера. 506 00:27:31,258 --> 00:27:33,956 Шта да каже? 507 00:27:33,956 --> 00:27:35,566 То ми истражујемо. 508 00:27:35,566 --> 00:27:37,133 Пхиллип Цхандлер био директор 509 00:27:37,133 --> 00:27:39,222 градоначелникове кампање. 510 00:27:39,222 --> 00:27:40,702 Ти новинари су питаће се 511 00:27:40,702 --> 00:27:42,573 много личних питања. 512 00:27:42,573 --> 00:27:44,271 Па, ако јесу лични, градоначелник 513 00:27:44,271 --> 00:27:45,968 знаће како да одговори на њих. 514 00:27:45,968 --> 00:27:46,882 Ах, у праву је, шефе. 515 00:27:46,882 --> 00:27:48,405 Он је у праву. 516 00:27:48,405 --> 00:27:51,104 Само ћу рећи да је рано у истрази. 517 00:27:51,104 --> 00:27:52,714 Паул чак није имао прилику 518 00:27:52,714 --> 00:27:55,499 да ме испитују о мом однос са Чендлером. 519 00:27:55,499 --> 00:27:56,413 То је на вашем дневном реду. 520 00:27:56,413 --> 00:27:57,371 Зар не, Паул? 521 00:27:57,371 --> 00:28:01,505 Да јесте, ваша висости. 522 00:28:01,505 --> 00:28:02,855 Хајдемо на друге послове. 523 00:28:02,855 --> 00:28:05,945 Паул, пар недеља пре, Џим ми је рекао-- 524 00:28:05,945 --> 00:28:08,034 а ово је поверљиво-- 525 00:28:08,034 --> 00:28:09,818 да жели да се повуче. 526 00:28:09,818 --> 00:28:11,820 Желим да то објавим следеће недељу и желим да вам представим 527 00:28:11,820 --> 00:28:13,953 као следећи начелник полицијског субјекта 528 00:28:13,953 --> 00:28:17,608 на одобрење градског већа. 529 00:28:17,608 --> 00:28:20,307 шта кажеш? 530 00:28:20,307 --> 00:28:22,483 Па, реци нешто. 531 00:28:22,483 --> 00:28:25,616 Није као да никад размишљао о томе раније. 532 00:28:25,616 --> 00:28:27,880 Ох, мислио сам на то. 533 00:28:27,880 --> 00:28:28,794 Хвала, господине. 534 00:28:28,794 --> 00:28:29,664 Почаствован сам. 535 00:28:32,580 --> 00:28:35,801 Претпостављам да ми треба да пијем за то. 536 00:28:35,801 --> 00:28:37,237 Следећем шефу полиције. 537 00:29:21,063 --> 00:29:23,805 Сав новац ти дугује ми за све 538 00:29:23,805 --> 00:29:29,768 ручкове које сам платио, још увек ми дугујеш. 539 00:29:36,600 --> 00:29:37,558 Жао ми је, Пхил. 540 00:29:52,573 --> 00:29:53,922 ОК, Кате. 541 00:29:53,922 --> 00:29:56,403 Судија Џонсон ће позвати ти одмах после ручка. 542 00:30:03,976 --> 00:30:05,586 Маттхев Хоффлингер, молим. 543 00:30:05,586 --> 00:30:06,630 Да ли је унутра? 544 00:30:06,630 --> 00:30:07,544 Кате Феин. 545 00:30:16,118 --> 00:30:19,078 Само сам се питао ако можемо да се окупимо. 546 00:30:19,078 --> 00:30:22,255 Да, волео бих да те видим. 547 00:30:22,255 --> 00:30:23,343 ОК. 548 00:30:23,343 --> 00:30:24,170 ОК, видимо се онда. 549 00:30:27,216 --> 00:30:29,349 Још увек нисам већ му рекао, ух? 550 00:30:29,349 --> 00:30:30,176 бр. 551 00:30:33,309 --> 00:30:35,137 ста радис овде? 552 00:30:35,137 --> 00:30:37,792 Сигурно ћеш имати бебу, зар не? 553 00:30:37,792 --> 00:30:39,881 Дефинитивно идем да имам бебу, Бени. 554 00:30:39,881 --> 00:30:41,796 Сада ако је то оно што ти је дошао овде да разговарамо о томе, 555 00:30:41,796 --> 00:30:43,537 Стварно не желим причај о томе одмах. 556 00:30:43,537 --> 00:30:44,364 драго ми је. 557 00:30:48,890 --> 00:30:50,065 Ох, хвала. 558 00:30:50,065 --> 00:30:52,459 Наравно. 559 00:30:52,459 --> 00:30:56,028 Па шта има? 560 00:30:56,028 --> 00:30:57,812 ја сам мало забринут за Попа. 561 00:30:57,812 --> 00:30:59,422 Још увек није дао ми одговор 562 00:30:59,422 --> 00:31:00,859 у вези са Цхандлер банком. 563 00:31:00,859 --> 00:31:03,687 Мислим да би могли бити унутра мало невоље. 564 00:31:03,687 --> 00:31:05,254 Шта знаш о ЦИД-у? 565 00:31:05,254 --> 00:31:10,259 Они су агенти пореске управе, углавном гомила ЦПА 566 00:31:10,259 --> 00:31:11,870 да влада уноси кога хоће 567 00:31:11,870 --> 00:31:13,654 да закуцаш неког великог, знаш? 568 00:31:13,654 --> 00:31:16,135 Неко кога не могу добити осим преко пореза 569 00:31:16,135 --> 00:31:17,963 разлози попут Џона Готија. 570 00:31:17,963 --> 00:31:21,140 Добили су канцеларију овде у Милвокију. 571 00:31:21,140 --> 00:31:23,707 Да ли познајете неког од њих? 572 00:31:23,707 --> 00:31:25,927 бранио сам од њих пре око годину дана. 573 00:31:25,927 --> 00:31:27,798 Да, био је један момак, да. 574 00:31:30,976 --> 00:31:31,715 Да. 575 00:31:35,284 --> 00:31:37,721 Јеси ли разговарао са Мелом о акушеру? 576 00:31:37,721 --> 00:31:38,766 Ум, користили смо типа. 577 00:31:38,766 --> 00:31:40,376 Не могу да се сетим његовог имена. 578 00:31:40,376 --> 00:31:42,291 Др. Таибацк? 579 00:31:42,291 --> 00:31:43,205 Да, Таибацк. 580 00:31:43,205 --> 00:31:43,989 Он је веома добар. 581 00:31:47,470 --> 00:31:48,732 Видим се у понедељак. 582 00:31:48,732 --> 00:31:49,559 Добро. 583 00:31:52,867 --> 00:31:54,347 Слушај, Кате. 584 00:31:54,347 --> 00:31:55,739 Ако постоји нешто ти желим да урадим као да те одведем 585 00:31:55,739 --> 00:31:57,002 доктору или Ламазеу, јер ја... као, 586 00:31:57,002 --> 00:31:57,916 знаш, ја сам добар тренер. 587 00:31:57,916 --> 00:31:58,829 Урадио сам то са Мелом. 588 00:31:58,829 --> 00:32:00,440 Тако да сам стварно добар. 589 00:32:00,440 --> 00:32:02,137 Знате, било шта слично то, само ми јави. 590 00:32:02,137 --> 00:32:05,271 Ево нас. 591 00:32:05,271 --> 00:32:11,146 Сам Лехман-- он је некако Слатка Силиконска долина, знаш? 592 00:32:11,146 --> 00:32:12,931 Оловке у џепу, наочаре... 593 00:32:12,931 --> 00:32:14,193 веома лепо. 594 00:32:14,193 --> 00:32:17,065 Реци му да си ми брат. 595 00:32:17,065 --> 00:32:17,979 Мислим да сам му се допао. 596 00:32:22,592 --> 00:32:24,507 Сјајно 597 00:32:24,507 --> 00:32:26,901 Бенние, хвала. 598 00:32:32,733 --> 00:32:33,516 Ујка Бени. 599 00:32:40,175 --> 00:32:41,742 Кејт је хтела да те поздравим. 600 00:32:41,742 --> 00:32:42,656 Реци здраво назад. 601 00:32:42,656 --> 00:32:44,310 хоћу. 602 00:32:44,310 --> 00:32:46,834 Види, морам да знам да ли си истражујући Милвоки Сити 603 00:32:46,834 --> 00:32:49,010 Банка и оно што можда знате о Филипу Чендлеру то 604 00:32:49,010 --> 00:32:50,533 може ми помоћи да пронађем његовог убицу. 605 00:32:50,533 --> 00:32:52,057 Жао ми је, али наше истраге 606 00:32:52,057 --> 00:32:53,972 су поверљиве. 607 00:32:53,972 --> 00:32:56,409 Мислио сам да смо на на истој страни овде. 608 00:32:56,409 --> 00:32:59,629 Не, ти си полицајац за убиства са градом Милвокијем. 609 00:32:59,629 --> 00:33:00,979 Ми смо кривична истрага 610 00:33:00,979 --> 00:33:03,024 Одељење пореске управе. 611 00:33:03,024 --> 00:33:05,157 Види, имам вишеструку Случај убиства на мојим рукама овде, 612 00:33:05,157 --> 00:33:06,723 и мислим да би могло центар око те обале. 613 00:33:06,723 --> 00:33:07,507 Можете ли ми помоћи? 614 00:33:10,989 --> 00:33:13,774 Не знам ко је убио Филип Чендлер. 615 00:33:13,774 --> 00:33:16,690 шта си ти радиш у Милвокију? 616 00:33:16,690 --> 00:33:17,560 Ми смо рачуни. 617 00:33:17,560 --> 00:33:20,520 на кога си ти? 618 00:33:20,520 --> 00:33:22,435 Ох, да погодим. 619 00:33:22,435 --> 00:33:25,568 Специјалне истраге говоре ја око милијарду долара новца 620 00:33:25,568 --> 00:33:27,440 операција прања и моја претпоставка 621 00:33:27,440 --> 00:33:31,748 је да ви момци јурите тип који то жели да опере. 622 00:33:31,748 --> 00:33:32,967 Желиш ли кафу? 623 00:33:32,967 --> 00:33:34,360 Ниси срушио га још. 624 00:33:34,360 --> 00:33:36,666 Треба вам око 10 године да се изгради случај. 625 00:33:36,666 --> 00:33:38,538 Ствари су брже сада са компјутерима. 626 00:33:38,538 --> 00:33:41,062 Преполови нам време. 627 00:33:41,062 --> 00:33:42,803 Рекао сам ти да не знам који је убио Филипа Чендлера. 628 00:33:42,803 --> 00:33:44,892 Да, али знаш који је наредио да га убију. 629 00:33:44,892 --> 00:33:47,329 Али ти не идеш да ми кажеш било шта 630 00:33:47,329 --> 00:33:48,635 јер мој мали вишеструко убиство може 631 00:33:48,635 --> 00:33:50,071 зезнути своју истрагу. 632 00:33:50,071 --> 00:33:52,160 Ако се то деси, добићете отказ. 633 00:33:52,160 --> 00:33:54,510 И следеће што знам, ти ревидираш моје пореске пријаве. 634 00:33:59,211 --> 00:34:02,214 Има ли шта можеш ли ми рећи? 635 00:34:02,214 --> 00:34:05,086 не могу ти рећи, али ово ти обећавам. 636 00:34:05,086 --> 00:34:07,741 Ако постоји нешто друго не могу рећи ћу ти, јавићу ти. 637 00:34:28,153 --> 00:34:30,938 Реци ми сада. 638 00:34:30,938 --> 00:34:35,029 о чему ти знаш Чендлерова убиства? 639 00:34:35,029 --> 00:34:36,422 Зашто бих ја било шта знао? 640 00:34:36,422 --> 00:34:38,772 Пре две године, ти натерао ме да потпишем наређење 641 00:34:38,772 --> 00:34:42,993 заустављање истраге у Милваукее Цити Банк. 642 00:34:42,993 --> 00:34:43,907 Зашто? 643 00:34:43,907 --> 00:34:46,084 Рекао сам ти тада! 644 00:34:46,084 --> 00:34:48,608 Питао ме је ФБИ. 645 00:34:48,608 --> 00:34:50,436 Нисам могао бити тај да потпише наредбу. 646 00:34:50,436 --> 00:34:53,352 То није био ФБИ. 647 00:34:53,352 --> 00:34:57,007 Искористио си ме! 648 00:34:57,007 --> 00:34:58,487 Ох, били смо млади полицајци. 649 00:35:03,057 --> 00:35:06,016 Било је то старо време тамошњи детективи. 650 00:35:06,016 --> 00:35:12,632 Али друга реч-- поштен, поуздан. 651 00:35:12,632 --> 00:35:16,679 Покушао сам да будем као то за моју турнеју. 652 00:35:16,679 --> 00:35:17,637 Скоро сам успео. 653 00:35:23,077 --> 00:35:30,171 Новац од дроге-- толико тога да то ниси ни бројао. 654 00:35:30,171 --> 00:35:32,956 Ти-- ти си то одмерио. 655 00:35:32,956 --> 00:35:37,526 Радила сам само мале ствари њих, као кад сам те имао 656 00:35:37,526 --> 00:35:41,182 заустави ту истрагу банке. 657 00:35:41,182 --> 00:35:42,792 Шта је Чендлер урадио има везе са овим? 658 00:35:45,882 --> 00:35:47,797 не знам. 659 00:35:47,797 --> 00:35:51,192 Никада нисам имао односи са њим. 660 00:35:51,192 --> 00:35:53,716 Знате ко га је убио? 661 00:35:53,716 --> 00:35:54,543 бр. 662 00:35:57,242 --> 00:35:58,025 Ко је твој контакт? 663 00:36:02,508 --> 00:36:05,337 Помози ми, или ћу ја видимо се у затвору. 664 00:36:09,297 --> 00:36:13,519 Његово име је, ух, Гаспарро. 665 00:36:16,783 --> 00:36:19,525 Позови га. 666 00:36:19,525 --> 00:36:21,614 Реци му да ћу бити следећи начелник полиције 667 00:36:21,614 --> 00:36:24,225 а ти мислиш да треба да га упознам. 668 00:36:24,225 --> 00:36:25,095 Позови га! 669 00:36:47,944 --> 00:36:52,384 Само да не буде изненађења, Ја носим пиштољ. 670 00:36:52,384 --> 00:36:54,168 Ведге! 671 00:36:54,168 --> 00:36:55,648 Човек има пиштољ, богами. 672 00:36:55,648 --> 00:36:56,779 Тако и ти. 673 00:36:56,779 --> 00:36:57,693 Здраво, Јим. 674 00:36:57,693 --> 00:37:00,827 Хоћеш још једно пиће? 675 00:37:00,827 --> 00:37:03,699 Колико дуго имате био полицајац? 676 00:37:03,699 --> 00:37:05,397 37 година. 677 00:37:05,397 --> 00:37:06,528 Јао. 678 00:37:06,528 --> 00:37:08,748 То је дуго времена. 679 00:37:08,748 --> 00:37:10,445 Зашто си дошао овде? 680 00:37:10,445 --> 00:37:12,230 Да слушам. 681 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 Ах. 682 00:37:14,232 --> 00:37:16,582 Јим је мислио да треба да те упознам. 683 00:37:16,582 --> 00:37:18,410 Ја могу да урадим посао. 684 00:37:18,410 --> 00:37:21,500 Јим, да ли је ово интервју за посао? 685 00:37:21,500 --> 00:37:22,849 Нисам мислио да је то састанак. 686 00:37:25,982 --> 00:37:27,680 да ли знаш шта ја радим? 687 00:37:27,680 --> 00:37:30,335 Да, ја-- волео бих да уновчим. 688 00:37:30,335 --> 00:37:32,119 Зашто? 689 00:37:32,119 --> 00:37:34,469 Треба ти новац? 690 00:37:34,469 --> 00:37:36,950 за шта? 691 00:37:36,950 --> 00:37:39,648 Немаш жену. 692 00:37:39,648 --> 00:37:42,216 Ваша деца су одрасла. 693 00:37:42,216 --> 00:37:43,043 Зашто желиш да уђеш? 694 00:37:45,698 --> 00:37:48,483 Нема пуно смисла. 695 00:37:48,483 --> 00:37:50,572 Хоћу да живим мало. 696 00:37:50,572 --> 00:37:52,661 Све ове године као полицајац, никад 697 00:37:52,661 --> 00:37:57,013 поседовао-- сат као твој. 698 00:37:57,013 --> 00:37:58,841 Кад одем у пензију, желим да пробам. 699 00:38:03,063 --> 00:38:05,195 Укус, да, наравно. 700 00:38:05,195 --> 00:38:06,806 Зашто не? 701 00:38:06,806 --> 00:38:13,682 Па, ух, зови ме када постанете начелник. 702 00:38:13,682 --> 00:38:14,466 Је ли тако, Јим? 703 00:38:18,600 --> 00:38:22,125 Ведге, Асх, идемо. 704 00:38:26,391 --> 00:38:27,305 Па шта ти мислиш? 705 00:38:27,305 --> 00:38:28,436 Ово је намештање, или шта? 706 00:38:28,436 --> 00:38:29,742 Ох, није а намести, глупане. 707 00:38:29,742 --> 00:38:32,266 Хеј! 708 00:39:23,186 --> 00:39:25,624 Позваћу хитну помоћ. 709 00:39:25,624 --> 00:39:27,756 Хеј, урадио си праву ствар. 710 00:39:33,283 --> 00:39:35,024 Жао ми је, Паул. 711 00:39:47,776 --> 00:39:50,866 Живим у градоначелнику Канцеларија Вилијама Џерома Едвардса, 712 00:39:50,866 --> 00:39:52,955 са нестрпљењем очекујући ан званично саопштење у вези 713 00:39:52,955 --> 00:39:54,740 синоћ брутално убиство пензионисања 714 00:39:54,740 --> 00:39:57,656 шеф полиције Џим Грковски. 715 00:39:57,656 --> 00:39:59,701 Добро јутро? 716 00:39:59,701 --> 00:40:01,442 Не посебно. 717 00:40:01,442 --> 00:40:03,531 Инспектор Паул Феин, прича се да је био градоначелников врх 718 00:40:03,531 --> 00:40:06,229 избор за новог шефа, био заправо укључени у последњи 719 00:40:06,229 --> 00:40:08,449 ноћно убијање у гангландском стилу. 720 00:40:08,449 --> 00:40:11,147 Извори нам кажу да је инспектор Феин је данас опкољен 721 00:40:11,147 --> 00:40:13,367 ватреном олујом од оптужбе које га повезују 722 00:40:13,367 --> 00:40:15,761 међународном шема за прање новца. 723 00:40:15,761 --> 00:40:18,328 Па ако сам ја тај са главобољама, 724 00:40:18,328 --> 00:40:20,722 како то да си ти један са завојем? 725 00:40:20,722 --> 00:40:23,246 Добили су моје шавове напоље јутрос. 726 00:40:23,246 --> 00:40:24,813 Чини се да живимо на ивици. 727 00:40:24,813 --> 00:40:26,424 Када стигао раније јутрос, 728 00:40:26,424 --> 00:40:30,428 Инспектор Феин је имао бр коментарише наводе. 729 00:40:30,428 --> 00:40:33,474 Више о убиству, Милваукее банкарски скандал и полиција 730 00:40:33,474 --> 00:40:35,563 везу након овога. 731 00:40:35,563 --> 00:40:37,217 Па претпостављам да имаш пар стотина милиона 732 00:40:37,217 --> 00:40:40,829 скривен негде, ех, тата? 733 00:40:40,829 --> 00:40:43,179 Да ли сте икада хтели да пустити породицу у то? 734 00:40:43,179 --> 00:40:46,313 Чуо сам да си дао отказ. 735 00:40:46,313 --> 00:40:47,532 Да, Оби-Ван. 736 00:40:47,532 --> 00:40:51,318 Сила више није са мном. 737 00:40:51,318 --> 00:40:53,755 Разговарали сте са полицијом комесаре, зар не? 738 00:40:53,755 --> 00:40:55,627 Замолио га да ти да посебан третман. 739 00:40:55,627 --> 00:40:57,542 Нисам морао. 740 00:40:57,542 --> 00:40:59,587 Они су полицајци. 741 00:40:59,587 --> 00:41:01,415 Они знају шта је то волите да дате све од себе 742 00:41:01,415 --> 00:41:03,243 и још увек је у лошем стању. 743 00:41:03,243 --> 00:41:04,200 У лошем? 744 00:41:04,200 --> 00:41:06,464 Да ли то ви зовете? 745 00:41:06,464 --> 00:41:07,856 Слушај, морам да идем. 746 00:41:07,856 --> 00:41:10,468 Само сам стао да видим како си. 747 00:41:10,468 --> 00:41:11,947 добро сам. 748 00:41:11,947 --> 00:41:14,210 како си? 749 00:41:14,210 --> 00:41:16,561 Па, знаш ме... откинути стари блок. 750 00:41:16,561 --> 00:41:19,607 Пол Фејн и Еди Фејн. 751 00:41:19,607 --> 00:41:22,218 Сви Фејнови су сасвим у реду. 752 00:41:22,218 --> 00:41:26,179 Ако ти треба негде да би било добро, покушајте овде. 753 00:41:34,404 --> 00:41:35,144 Детективе Феин? 754 00:41:37,930 --> 00:41:39,409 Побрините се да ово добије поднео и ти, хоћеш ли? 755 00:41:43,675 --> 00:41:45,154 Мислиш да јесам нешто погрешно користећи шта 756 00:41:45,154 --> 00:41:47,505 Сазнао сам о твом оцу. 757 00:41:47,505 --> 00:41:48,984 Све што сам урадио је да сам отишао преко јавних евиденција. 758 00:41:48,984 --> 00:41:50,595 Нема ништа унутра запис мог оца 759 00:41:50,595 --> 00:41:53,206 то је говорило да има нешто да се бави прањем новца. 760 00:41:53,206 --> 00:41:55,164 Ко те је хранио тим ђубретом? 761 00:41:55,164 --> 00:41:57,558 Не могу ти то рећи. 762 00:41:57,558 --> 00:41:59,299 Шта хоћеш од мене? 763 00:41:59,299 --> 00:42:02,737 Вести, било шта прво рука, открива-- искључује-- 764 00:42:02,737 --> 00:42:05,261 Направи своје име? 765 00:42:05,261 --> 00:42:06,393 Да, нека моје име буде вест. 766 00:42:06,393 --> 00:42:07,220 Имате ли? 767 00:42:13,313 --> 00:42:15,184 Рећи ћу ти шта. 768 00:42:15,184 --> 00:42:18,057 Ја ћу постављати питања и ти можете одговорити на све што желите. 769 00:42:21,060 --> 00:42:23,671 In the police chief пуцњава синоћ, 770 00:42:23,671 --> 00:42:27,849 да ли је то имало везе са убиствима Чендлера? 771 00:42:27,849 --> 00:42:29,677 Да ли знате где се налазите од Царолине Цхандлер? 772 00:42:33,507 --> 00:42:34,639 Да ли је она осумњичена за убиства? 773 00:42:38,860 --> 00:42:41,646 Ниси дао мени пуно. 774 00:42:41,646 --> 00:42:43,648 Не, али сам сигуран да хоћеш претворити то у тешку чињеницу. 775 00:42:47,086 --> 00:42:48,000 Још једно питање. 776 00:42:48,000 --> 00:42:48,783 Не морате да одговарате. 777 00:42:52,004 --> 00:42:53,222 Шта кажеш на вечеру некад? 778 00:42:57,009 --> 00:42:57,836 ожењен сам. 779 00:42:57,836 --> 00:42:58,706 Знам. 780 00:43:05,104 --> 00:43:09,543 Детективе, нећете помоћи ја, али ипак ћу ти помоћи. 781 00:43:09,543 --> 00:43:11,153 Погледај име Винцент Цоелле. 782 00:43:19,684 --> 00:43:21,816 Па јеси ли сигуран? 783 00:43:21,816 --> 00:43:23,775 Кућни комплети за трудноћу не лажу. 784 00:43:23,775 --> 00:43:25,603 Тачка је дефинитивно била плава. 785 00:43:25,603 --> 00:43:27,996 И видео сам доктора. 786 00:43:27,996 --> 00:43:30,651 Претпостављам да имамо неке тешке одлуке које треба донети. 787 00:43:30,651 --> 00:43:32,044 Па, нема одлука да ли сам 788 00:43:32,044 --> 00:43:33,306 ће имати бебу. 789 00:43:33,306 --> 00:43:34,699 ти ћеш бити отац, Маттхев. 790 00:43:34,699 --> 00:43:37,658 Имате обавезе да беба, мени ништа. 791 00:43:37,658 --> 00:43:39,747 Зашто би то рекао? 792 00:43:39,747 --> 00:43:41,401 Знаш да те волим. 793 00:43:44,099 --> 00:43:46,101 Како ја то знам? 794 00:43:46,101 --> 00:43:50,236 Само ти кажем на редовној основи. 795 00:43:50,236 --> 00:43:52,151 Желиш да се венчаш? 796 00:43:52,151 --> 00:43:53,935 Питаш? 797 00:43:53,935 --> 00:43:55,633 Ух, да. 798 00:43:58,548 --> 00:44:05,381 Са тим ах, знам шта мислим кад одем ах. 799 00:44:05,381 --> 00:44:07,166 Можда. 800 00:44:07,166 --> 00:44:10,038 нисам сигуран. 801 00:44:10,038 --> 00:44:11,257 Како би било да размислимо о овоме? 802 00:44:14,913 --> 00:44:17,785 Да ли си то ти мислиш кад кажеш ах? 803 00:44:17,785 --> 00:44:18,612 бр. 804 00:44:29,710 --> 00:44:31,233 Извините, инспекторе. 805 00:44:31,233 --> 00:44:35,368 Инспектор Лундгрен би волим да попричам са тобом. 806 00:44:35,368 --> 00:44:37,239 Јако ми је жао због тебе губитак, госпођо [нечујно]... 807 00:44:37,239 --> 00:44:40,112 Хтео си да разговараш са мном? 808 00:44:40,112 --> 00:44:42,941 Само сам хтео види како си. 809 00:44:42,941 --> 00:44:44,116 Иза вас смо до краја. 810 00:44:44,116 --> 00:44:46,814 Градоначелник жели да то знаш. 811 00:44:46,814 --> 00:44:48,468 Шта нам сад можете рећи о пре неко вече? 812 00:44:51,384 --> 00:44:52,559 Могу ли да разговарам са Томом насамо? 813 00:44:58,434 --> 00:45:01,263 Да ли сам под сумњом? 814 00:45:01,263 --> 00:45:04,179 Тужилац ти је наредио ван случаја Чендлер 815 00:45:04,179 --> 00:45:05,615 док посматрамо наводи да 816 00:45:05,615 --> 00:45:07,574 су доведени против вас. 817 00:45:07,574 --> 00:45:10,577 Ја сам задужен за истражујући Џимову смрт. 818 00:45:10,577 --> 00:45:13,754 Па, Јим је зезнуо ствар. 819 00:45:13,754 --> 00:45:17,540 Тек су сазнали непосредно пре него што је умро. 820 00:45:17,540 --> 00:45:20,021 Ако је био прљав, мора постојати 821 00:45:20,021 --> 00:45:22,458 и други у одељењу. 822 00:45:22,458 --> 00:45:23,633 Можда ти. 823 00:45:23,633 --> 00:45:25,766 Или можда ти. 824 00:45:25,766 --> 00:45:26,898 Познајеш ме 20 година. 825 00:45:26,898 --> 00:45:29,161 Мислиш да сам прљав? 826 00:45:29,161 --> 00:45:30,858 морам истражујем сам. 827 00:45:34,340 --> 00:45:39,127 Овај проклети посао са дрогом, све ово страно смеће долази 828 00:45:39,127 --> 00:45:42,000 овде из Јужне Америке или далеко на исток или где год, дођавола 829 00:45:42,000 --> 00:45:44,698 они долазе из. 830 00:45:44,698 --> 00:45:46,526 Сећам се кад смо некада talk about the far east, 831 00:45:46,526 --> 00:45:48,136 упознали смо Роуд Ајленд. 832 00:45:48,136 --> 00:45:52,619 Нису само странци зарађујући новац. 833 00:45:52,619 --> 00:45:53,751 Бен је искључен Случај Цхандлер такође. 834 00:45:57,885 --> 00:45:59,539 Да, не, ја-- само напред. 835 00:45:59,539 --> 00:46:01,541 сачекаћу. 836 00:46:01,541 --> 00:46:03,108 Где је тата? 837 00:46:03,108 --> 00:46:04,022 Он још није ушао. 838 00:46:04,022 --> 00:46:05,197 И ја га тражим. 839 00:46:05,197 --> 00:46:08,243 Управо су га повукли ван случаја. 840 00:46:08,243 --> 00:46:11,159 Ух, да, Винцент Цоелло. 841 00:46:11,159 --> 00:46:13,161 Не знам, Ц-О-Е-Л-Л-О? 842 00:46:13,161 --> 00:46:14,772 Само провери име. 843 00:46:14,772 --> 00:46:18,384 Ако ћеш да видиш Vincent Coello, I want to come. 844 00:46:18,384 --> 00:46:19,689 Добро изгледаш. 845 00:46:19,689 --> 00:46:20,908 Хеј, хвала. 846 00:46:20,908 --> 00:46:23,258 Ох, то је моја генетска предиспозиција. 847 00:46:23,258 --> 00:46:25,043 Ја сам мој ДНК. 848 00:46:25,043 --> 00:46:25,957 Знаш ли ко је Цоелло? 849 00:46:25,957 --> 00:46:27,523 Наравно. 850 00:46:27,523 --> 00:46:29,917 Па, ко је он? 851 00:46:29,917 --> 00:46:31,266 Не знаш? 852 00:46:31,266 --> 00:46:33,181 Не, да сам знао, ја не би те питао. 853 00:46:33,181 --> 00:46:34,226 Он поседује северна Хавана. 854 00:46:36,881 --> 00:46:38,839 То је та цигара клуб у Ландау 855 00:46:38,839 --> 00:46:41,320 зграда на авенији Висконсин? 856 00:46:41,320 --> 00:46:43,365 Веома је кул. 857 00:46:43,365 --> 00:46:44,714 Шта хоћеш са Коелом? 858 00:46:44,714 --> 00:46:45,846 Има ли нешто имати везе са татом? 859 00:46:45,846 --> 00:46:47,195 Можда. 860 00:46:47,195 --> 00:46:48,414 Слушај, Бени. 861 00:46:48,414 --> 00:46:50,198 Дошао сам да кажем ти да постоји 862 00:46:50,198 --> 00:46:53,593 биће велика порота чувши за поглавникову смрт. 863 00:46:53,593 --> 00:46:56,335 Ти и тата сте ће бити позван. 864 00:46:56,335 --> 00:46:59,207 Да ли вам је икада рекао зашто је зауставио истрагу банке? 865 00:46:59,207 --> 00:47:00,774 Шеф га је замолио. 866 00:47:00,774 --> 00:47:02,384 Сада када је Џим мртав, то ће бити 867 00:47:02,384 --> 00:47:05,866 тешко доказати татину тврдњу. 868 00:47:05,866 --> 00:47:08,303 Кате, желим да то урадиш разговарај са неким уместо мене. 869 00:47:08,303 --> 00:47:09,130 СЗО? 870 00:47:16,094 --> 00:47:19,314 Сам, молим те. 871 00:47:19,314 --> 00:47:21,273 Знаш да ми се свиђаш. 872 00:47:21,273 --> 00:47:22,970 Увек јесам. 873 00:47:22,970 --> 00:47:26,887 Али радије бих вам рекао, ако... ако ми не помогнеш овде, 874 00:47:26,887 --> 00:47:29,281 ствари могу постати ружне. 875 00:47:29,281 --> 00:47:32,066 Могао бих да одем до свог шеф, директор 876 00:47:32,066 --> 00:47:33,676 канцеларија јавног браниоца-- 877 00:47:33,676 --> 00:47:35,853 мој блиски лични пријатељ-- 878 00:47:35,853 --> 00:47:38,594 и замолите га да оде у окружни тужилац-- 879 00:47:38,594 --> 00:47:41,162 његов близак лични пријатељ. 880 00:47:41,162 --> 00:47:44,252 А онда би ошамарио ти и твоја мала банка 881 00:47:44,252 --> 00:47:47,342 овдашњих рачуновођа тако пуна судских позива 882 00:47:47,342 --> 00:47:49,388 да до викенда, био би под више 883 00:47:49,388 --> 00:47:53,131 одсјај него калифорнијски сурфер. 884 00:47:53,131 --> 00:47:58,223 Дакле, чија питања раде желите да одговорите-- 885 00:47:58,223 --> 00:48:01,879 Ларри Кинг'с, „Ново Иорк Тимес", или мој? 886 00:48:07,841 --> 00:48:08,755 Шта год да ти кажем... 887 00:48:08,755 --> 00:48:11,366 Не, нема услова. 888 00:48:15,153 --> 00:48:16,110 Не бих ишао у тужилаштво. 889 00:48:18,983 --> 00:48:19,940 Зашто? 890 00:48:19,940 --> 00:48:21,942 Да ли их сумњате у нешто? 891 00:48:21,942 --> 00:48:25,424 Сумњамо на много тога људи, Кате. 892 00:48:25,424 --> 00:48:27,992 Ко је убио Чендлера? 893 00:48:27,992 --> 00:48:29,907 Не знамо. 894 00:48:29,907 --> 00:48:31,952 А ни ми не знамо зашто. 895 00:48:31,952 --> 00:48:33,388 Његово убиство можда и није чак имати било шта 896 00:48:33,388 --> 00:48:35,086 у вези са нашом истрагом. 897 00:48:35,086 --> 00:48:36,130 Ко је онда ваша главна мета? 898 00:48:39,742 --> 00:48:40,961 До сада сам имао четири тела. 899 00:48:40,961 --> 00:48:42,963 Мој отац је умешан. 900 00:48:42,963 --> 00:48:44,791 Нећу чекати до ваше оптужнице су спремне. 901 00:48:44,791 --> 00:48:45,618 Да ли ме разумете? 902 00:48:50,362 --> 00:48:54,018 Момак кога тражимо је под називом Главни поправљач. 903 00:48:54,018 --> 00:48:56,890 Сада, за четири године, овај момак јесте постави шему за прање веша 904 00:48:56,890 --> 00:49:01,677 већи од свега што смо икада виђено, сви су побегли из Милвокија. 905 00:49:01,677 --> 00:49:04,245 ко је он? 906 00:49:04,245 --> 00:49:06,291 не могу рећи. 907 00:49:06,291 --> 00:49:07,118 Сем-- 908 00:49:10,295 --> 00:49:13,559 ОК, трепни очи ако се зове 909 00:49:13,559 --> 00:49:15,126 ништа осим Винсента Коела. 910 00:49:23,351 --> 00:49:25,484 Живимо испред трећег станица где је инспектор Павле 911 00:49:25,484 --> 00:49:28,400 Феин се тренутно налази у а затворена врата истражују-- не, 912 00:49:28,400 --> 00:49:30,576 затворена врата унутрашњих послова-- 913 00:49:39,019 --> 00:49:41,021 Ко ће бити преузимање повереника 914 00:49:41,021 --> 00:49:42,675 место, господине? 915 00:49:42,675 --> 00:49:44,068 Јесте ли нашли нешто више о убиству Грковског? 916 00:49:44,068 --> 00:49:45,112 Дајте нам било какав коментар... 917 00:50:00,867 --> 00:50:02,434 Ух. 918 00:50:02,434 --> 00:50:03,217 Ах. 919 00:50:08,309 --> 00:50:10,572 Могу те пустити унутра на овоме, Паул. 920 00:50:10,572 --> 00:50:11,486 жао ми је. 921 00:50:11,486 --> 00:50:12,487 ста се десава? 922 00:50:28,721 --> 00:50:31,028 Царолине. 923 00:50:31,028 --> 00:50:33,726 Је ли све у реду? 924 00:50:33,726 --> 00:50:35,858 Знам ко је убио моју породицу. 925 00:50:35,858 --> 00:50:38,296 И мислим да ме јури. 926 00:50:38,296 --> 00:50:39,732 Боље пођи са мном. 927 00:50:44,302 --> 00:50:45,825 Има ли слободних места, инспекторе? 928 00:50:49,307 --> 00:50:53,050 Колико год желиш. 929 00:50:53,050 --> 00:50:55,008 Како је Пхил? 930 00:50:55,008 --> 00:50:57,663 Мало му је боље. 931 00:50:57,663 --> 00:50:59,969 И ти и Бен обојица напољу Случај Цхандлер, а? 932 00:50:59,969 --> 00:51:03,190 Да, сви смо у немилости. 933 00:51:03,190 --> 00:51:05,758 Крај династије. 934 00:51:05,758 --> 00:51:08,848 Па шта се дешава када пронађу и даље га јуриш? 935 00:51:08,848 --> 00:51:12,460 Морају да падну њихов мач или тако нешто. 936 00:51:12,460 --> 00:51:14,332 Хоћеш пиво? 937 00:51:14,332 --> 00:51:16,116 Наравно. 938 00:51:16,116 --> 00:51:18,075 Знам шта се дешава кад пијеш сам. 939 00:52:02,336 --> 00:52:03,729 јеси ли добро? 940 00:52:03,729 --> 00:52:04,643 Јесте ли сигурни? 941 00:52:04,643 --> 00:52:06,949 Да. 942 00:52:07,907 --> 00:52:09,387 Поп, пази! 943 00:52:22,835 --> 00:52:24,489 јеси ли добро? 944 00:52:24,489 --> 00:52:26,186 Да. 945 00:52:26,186 --> 00:52:29,581 Ко је то био? 946 00:52:29,581 --> 00:52:32,192 Причај са мном. 947 00:52:32,192 --> 00:52:36,457 Знате ли ко само покушао да нас убије? 948 00:52:36,457 --> 00:52:40,157 Мислим да је човек по имену Винцент Цоелло. 949 00:52:40,157 --> 00:52:43,160 Он је био тај који је убио моје родитеље. 950 00:52:43,160 --> 00:52:45,379 Зашто ниси рекао нас ово пре кога 951 00:52:45,379 --> 00:52:47,512 испитивали смо те? 952 00:52:47,512 --> 00:52:50,689 Тек после сам сазнао. 953 00:52:50,689 --> 00:52:54,780 Мој брат ми је рекао ноћи када је убијен. 954 00:52:54,780 --> 00:52:58,610 Да ли ти је рекао зашто Цоелло је убио твоје родитеље? 955 00:52:58,610 --> 00:53:03,528 Еван је дозволио Цоеллу да користи банка за прање новца. 956 00:53:03,528 --> 00:53:08,010 Мој отац је сазнао и желео да разоткрије Коела, 957 00:53:08,010 --> 00:53:09,186 а онда је Коело сазнао. 958 00:53:12,014 --> 00:53:15,322 Градоначелник је умешан у ово. 959 00:53:15,322 --> 00:53:17,542 Еван је добио позив од њега док сам био тамо, 960 00:53:17,542 --> 00:53:18,934 и чуо сам их говорећи о Коелу. 961 00:53:23,330 --> 00:53:24,201 Иди горе са Едијем. 962 00:53:24,201 --> 00:53:26,855 Ја ћу се побринути за њих. 963 00:53:26,855 --> 00:53:28,074 Хајде, показаћу ти источно крило. 964 00:53:43,959 --> 00:53:45,744 Моја соба. 965 00:53:45,744 --> 00:53:47,093 Или моја-- моја стара соба. 966 00:53:52,141 --> 00:53:54,187 Да ли сте прикупили такође и марке? 967 00:53:54,187 --> 00:53:59,627 У ствари, био сам у тропске рибе. 968 00:53:59,627 --> 00:54:02,326 Али, ух, ја сам још увек лош кошаркаш. 969 00:54:06,852 --> 00:54:10,116 Хвала ти што си ми спасио живот. 970 00:54:10,116 --> 00:54:10,943 Било када. 971 00:54:17,819 --> 00:54:19,517 Па, то је отприлике све, инспекторе. 972 00:54:19,517 --> 00:54:22,128 Можемо да добијемо полицијски ауто напољу до јутра ако хоћеш. 973 00:54:22,128 --> 00:54:24,304 Вероватно би била добра идеја. 974 00:54:24,304 --> 00:54:25,392 Хвала што сте изашли, момци. 975 00:54:25,392 --> 00:54:28,439 лаку ноћ. 976 00:54:28,439 --> 00:54:29,309 Лаку ноћ, господине. 977 00:54:29,309 --> 00:54:30,179 Лаку ноћ. 978 00:54:40,581 --> 00:54:47,458 Еддие, остани овде док се не вратим. 979 00:54:47,458 --> 00:54:49,024 Идем у центар са Бенијем. 980 00:54:49,024 --> 00:54:50,939 Они момци доле? 981 00:54:50,939 --> 00:54:52,463 Они ће остати напољу, али не желим 982 00:54:52,463 --> 00:54:53,507 да знају да је она овде. 983 00:54:53,507 --> 00:54:54,291 ОК. 984 00:55:00,384 --> 00:55:03,300 Па јеси ли ти полицајац као твој отац? 985 00:55:03,300 --> 00:55:05,389 Не као мој отац. 986 00:55:05,389 --> 00:55:07,347 Мој брат је такође. 987 00:55:07,347 --> 00:55:10,219 Породични посао, а? 988 00:55:10,219 --> 00:55:12,265 Прилично. 989 00:55:12,265 --> 00:55:13,135 Могу ли вам донети нешто? 990 00:55:13,135 --> 00:55:14,833 Нешто за пиће? 991 00:55:14,833 --> 00:55:17,531 Познавајући мог оца, твоје изборе вероватно су инстант кафа, 992 00:55:17,531 --> 00:55:19,707 виски или пиво. 993 00:55:19,707 --> 00:55:21,796 Или бих могао све да помешам три заједно у чаши. 994 00:55:25,974 --> 00:55:28,150 Шта ти се десило са главом? 995 00:55:28,150 --> 00:55:30,805 Неко је пуцао на мене. 996 00:55:30,805 --> 00:55:31,676 Црвена значка храбрости? 997 00:55:41,599 --> 00:55:43,601 Значи нећеш се удати. 998 00:55:43,601 --> 00:55:47,953 Не, али то је у реду. 999 00:55:47,953 --> 00:55:49,737 У реду. 1000 00:55:49,737 --> 00:55:51,957 Добро као пакао. 1001 00:55:51,957 --> 00:55:53,959 Могу то чути мали наговештај, та мува 1002 00:55:53,959 --> 00:55:57,223 трачак жаљења у твом гласу. 1003 00:55:57,223 --> 00:55:59,921 Желиш да се удаш Маттхев, зар не? 1004 00:55:59,921 --> 00:56:00,748 не знам. 1005 00:56:03,534 --> 00:56:07,407 Па, ево а једноставно питање. 1006 00:56:07,407 --> 00:56:10,410 Да ли га волиш? 1007 00:56:10,410 --> 00:56:12,369 Само ми дај а директан одговор, ОК? 1008 00:56:12,369 --> 00:56:13,718 Унапреди кабуки перформанс. 1009 00:56:18,418 --> 00:56:19,637 Запросио те је, зар не? 1010 00:56:19,637 --> 00:56:21,073 Да, али ја не мислим да је то мислио. 1011 00:56:21,073 --> 00:56:23,815 Па, врло мало од њих то значе. 1012 00:56:23,815 --> 00:56:26,208 Зашто то мислите није мислио? 1013 00:56:26,208 --> 00:56:30,648 Ти једноставно знаш, зар не? 1014 00:56:30,648 --> 00:56:32,345 Већ сте подржали далеко од овог типа 1015 00:56:32,345 --> 00:56:36,741 двапут јер си то осетио постајао је превише озбиљан. 1016 00:56:36,741 --> 00:56:38,438 Види, Кате. 1017 00:56:38,438 --> 00:56:41,441 Довољно је тешко бити мајка са човеком у близини да помогне. 1018 00:56:41,441 --> 00:56:43,225 Али бити самохрана мајка-- 1019 00:56:46,838 --> 00:56:48,230 Морам да идем. 1020 00:56:51,320 --> 00:56:52,278 не знам. 1021 00:56:52,278 --> 00:56:55,542 Можда би требало да га позовем. 1022 00:57:02,723 --> 00:57:04,203 Завршићемо то ујутру. 1023 00:57:04,203 --> 00:57:05,030 Да. 1024 00:57:08,468 --> 00:57:11,428 Радите до касно, господине градоначелниче? 1025 00:57:11,428 --> 00:57:13,560 Ви чините наш град поносним. 1026 00:57:13,560 --> 00:57:16,911 Шта сад радиш центар града у ово доба? 1027 00:57:16,911 --> 00:57:18,696 Игра Бакса је управо пуштена? 1028 00:57:18,696 --> 00:57:21,829 Имао сам питање. 1029 00:57:21,829 --> 00:57:24,615 Да ли је Винцент Цоелло финансирати своју кампању 1030 00:57:24,615 --> 00:57:25,964 са опраним новцем од дроге? 1031 00:57:29,141 --> 00:57:30,664 Олбрајт, ухватићу до вас у вашој канцеларији. 1032 00:57:33,580 --> 00:57:36,670 И можда добро Јуниор желео би шољицу кафе. 1033 00:57:36,670 --> 00:57:37,497 У реду је. 1034 00:57:48,856 --> 00:57:49,683 Буди опрезан, Паул. 1035 00:57:52,556 --> 00:57:57,517 Бринуо бих се за тебе репутација сада, не моја. 1036 00:57:57,517 --> 00:57:59,737 Није ме брига шта си ти узео-- прао новац или не, 1037 00:57:59,737 --> 00:58:01,434 Ваша висости. 1038 00:58:01,434 --> 00:58:03,131 Можда само желиш да будем сигуран да јеси 1039 00:58:03,131 --> 00:58:09,529 није оптужен за неког горег, попут завере и убиства. 1040 00:58:09,529 --> 00:58:11,400 Шта мислиш да знаш? 1041 00:58:11,400 --> 00:58:17,145 Можда ће Винцент Цоелло помози ми ако не желиш. 1042 00:58:17,145 --> 00:58:18,886 Видимо се у следећи брод до пакла. 1043 00:58:22,020 --> 00:58:24,413 Укључите светла напоље када одете. 1044 00:58:24,413 --> 00:58:25,240 Олбрајт? 1045 00:58:31,943 --> 00:58:34,554 Па, ја не волим свој шансе да постане шеф. 1046 00:58:39,385 --> 00:58:42,214 тамо. 1047 00:58:42,214 --> 00:58:43,563 Почећу чај. 1048 00:58:46,131 --> 00:58:46,958 Лепо. 1049 00:58:46,958 --> 00:58:48,568 Јоб. 1050 00:58:48,568 --> 00:58:50,701 Да ли сте били извиђач? 1051 00:58:50,701 --> 00:58:53,791 Не, моји родитељи су послали ја у камп у дивљини. 1052 00:58:53,791 --> 00:58:55,444 Научио сам како да уради гомилу ствари 1053 00:58:55,444 --> 00:58:57,446 Немам прилику за то. 1054 00:58:57,446 --> 00:58:58,883 Као шта? 1055 00:58:58,883 --> 00:59:06,151 Као запалити ватру, превити рану, веслати чамац. 1056 00:59:06,151 --> 00:59:09,067 разговарај са финим момком. 1057 00:59:09,067 --> 00:59:11,896 Па како је одрастање богато? 1058 00:59:11,896 --> 00:59:15,073 Видели сте телевизију а филмови? 1059 00:59:15,073 --> 00:59:15,856 Врећице чаја. 1060 00:59:18,642 --> 00:59:20,382 Не знам, ух, пробај тамо. 1061 00:59:24,561 --> 00:59:28,652 Како је бити полицајац? 1062 00:59:28,652 --> 00:59:29,740 Знаш, има израз 1063 00:59:29,740 --> 00:59:31,568 полицајци пролазе кроз врата. 1064 00:59:34,440 --> 00:59:37,051 Кажу о момку ко пролази кроз врата-- 1065 00:59:37,051 --> 00:59:38,618 то значи да можете рачунати на њега. 1066 00:59:38,618 --> 00:59:41,969 Он је станд уп момак. 1067 00:59:41,969 --> 00:59:44,406 И? 1068 00:59:44,406 --> 00:59:49,716 Па, било је ово врата, а ја нисам могао... 1069 00:59:49,716 --> 00:59:53,633 или не би-- проћи кроз то. 1070 00:59:53,633 --> 00:59:54,982 И мој партнер скоро умрла због тога. 1071 01:00:00,422 --> 01:00:01,859 Тако да сада више нисам полицајац. 1072 01:00:05,166 --> 01:00:07,865 Па, и даље си станд уп момак-- 1073 01:00:07,865 --> 01:00:11,477 или у мом случају више лежерног момка. 1074 01:00:11,477 --> 01:00:12,783 Значење? 1075 01:00:12,783 --> 01:00:18,266 Што значи да си скочио на мене да ме заштити. 1076 01:00:18,266 --> 01:00:21,139 То те чини а прилично фин момак. 1077 01:00:21,139 --> 01:00:21,922 Рефлекси. 1078 01:00:25,491 --> 01:00:27,275 Можда ниси требао да прођем кроз та врата. 1079 01:00:30,888 --> 01:00:35,719 Можда је твој живот био требало да се промени. 1080 01:00:35,719 --> 01:00:36,633 Како променити? 1081 01:00:40,419 --> 01:00:41,202 не знам. 1082 01:00:57,871 --> 01:00:59,307 Хеј, јеси ли добро? 1083 01:00:59,307 --> 01:01:00,308 Да. 1084 01:01:00,308 --> 01:01:01,092 жао ми је. 1085 01:01:09,013 --> 01:01:09,796 Хеј. 1086 01:01:54,362 --> 01:01:57,757 То је Винцент Цоелло. 1087 01:01:57,757 --> 01:02:00,064 Дошао је у САД са својом мајком из Перуа 1088 01:02:00,064 --> 01:02:02,588 када је имао шест година. 1089 01:02:02,588 --> 01:02:04,721 Годинама је радио за Колумбијци у Њујорку, 1090 01:02:04,721 --> 01:02:06,592 а онда пре четири године, дошао је у Милвоки 1091 01:02:06,592 --> 01:02:09,203 и отворио своје приватни цигар клуб. 1092 01:02:09,203 --> 01:02:11,118 Ко припада овом клубу? 1093 01:02:11,118 --> 01:02:12,554 Генерални директор сваког главна индустрија 1094 01:02:12,554 --> 01:02:16,123 у Милвокију, адвокати, спортске звезде, банкари. 1095 01:02:16,123 --> 01:02:17,951 Чак и код градоначелника имам хумидор тамо. 1096 01:02:17,951 --> 01:02:20,432 Ако је тако лако купити банке, политичку моћ, 1097 01:02:20,432 --> 01:02:21,738 и полицијску заштиту, шта дођавола 1098 01:02:21,738 --> 01:02:24,262 да ли радимо тако напорно? 1099 01:02:24,262 --> 01:02:26,786 Феин, желим теби и твојим породица би ово препустила нама. 1100 01:02:26,786 --> 01:02:27,569 Не можемо то да урадимо. 1101 01:02:52,594 --> 01:02:54,596 Могу ли помоћи? 1102 01:02:54,596 --> 01:02:56,642 Ја не мислим тако. 1103 01:02:56,642 --> 01:02:58,078 Па, ово је приватни клуб. 1104 01:02:58,078 --> 01:02:59,166 Да ли сте овде да упознате члана? 1105 01:02:59,166 --> 01:02:59,950 бр. 1106 01:03:02,779 --> 01:03:04,432 Па, бојим се морате отићи. 1107 01:03:04,432 --> 01:03:07,392 Само реци г. Цоеллу тај инспектор Пол Фејн 1108 01:03:07,392 --> 01:03:09,481 од Милвокија Полицијска управа 1109 01:03:09,481 --> 01:03:13,093 желео би да има вечеру и цигару. 1110 01:03:13,093 --> 01:03:17,532 Реците господину Коелу И треба разговарати с њим. 1111 01:03:17,532 --> 01:03:19,099 Једна од предности посла. 1112 01:03:22,494 --> 01:03:23,800 Инспекторе, одушевљен сам да те имам овде. 1113 01:03:26,541 --> 01:03:28,805 Ја сам Винцент Цоелло. 1114 01:03:28,805 --> 01:03:30,676 Здраво. 1115 01:03:30,676 --> 01:03:32,243 Могу вам донети сто горе на балкону 1116 01:03:32,243 --> 01:03:34,288 ако ти дим смета. 1117 01:03:34,288 --> 01:03:35,289 Доле је добро. 1118 01:03:38,771 --> 01:03:41,818 сто пет. Надам се да ћете уживати у оброку. 1119 01:03:46,910 --> 01:03:47,867 Могу ли их добити? 1120 01:04:05,058 --> 01:04:06,843 Могу ли вам донети нешто за пиће? 1121 01:04:06,843 --> 01:04:08,888 Твоја боца најбољи шампањац. 1122 01:04:08,888 --> 01:04:11,238 Пошаљите је овамо. 1123 01:04:11,238 --> 01:04:12,849 Шампањац? 1124 01:04:12,849 --> 01:04:14,981 Можете дати девојци идеје. 1125 01:04:14,981 --> 01:04:17,418 Какве идеје? 1126 01:04:17,418 --> 01:04:19,725 Ох, слушај ме. 1127 01:04:19,725 --> 01:04:22,597 Звучим као један од они стари филмови на ТВ-у. 1128 01:04:22,597 --> 01:04:26,558 Старо ми је омиљено врста филма. 1129 01:04:26,558 --> 01:04:29,039 То важи и за ваше мушкарце? 1130 01:04:29,039 --> 01:04:31,476 Па, зависи од типа. 1131 01:04:31,476 --> 01:04:34,566 Свиђаш ми се, са или без шампањца. 1132 01:04:38,526 --> 01:04:40,050 Могу ли вам се придружити на тренутак? 1133 01:04:47,927 --> 01:04:49,407 Кутија Монте Кристо број четири. 1134 01:04:57,502 --> 01:04:59,547 Ако више волите Цохибу или Партагас, молим те пусти ме 1135 01:04:59,547 --> 01:05:00,331 знам. 1136 01:05:04,944 --> 01:05:05,771 Хвала. 1137 01:05:10,341 --> 01:05:12,821 Инспекторе, ви сте сав обучен. 1138 01:05:12,821 --> 01:05:14,040 Овде си са-- 1139 01:05:14,040 --> 01:05:16,869 лепа жена. 1140 01:05:16,869 --> 01:05:18,610 Ти-- шта-- зашто Имам осећај 1141 01:05:18,610 --> 01:05:20,873 још увек си овде пословно. 1142 01:05:20,873 --> 01:05:24,529 Зар нису сви овде на послу, г. Цоелло? 1143 01:05:24,529 --> 01:05:28,576 Попиј цигару са судијом, купи пиће за банкара, 1144 01:05:28,576 --> 01:05:32,189 пољуби тркача дроге дупе за новац од кампање. 1145 01:05:32,189 --> 01:05:36,584 Да ли је Еван Чендлер а члан вашег клуба? 1146 01:05:36,584 --> 01:05:41,372 Да, али је умро. 1147 01:05:41,372 --> 01:05:42,939 Видиш, речено ми је лакнуло ти је 1148 01:05:42,939 --> 01:05:45,419 било какве дужности према Чендлеру истрага о убиству. 1149 01:05:45,419 --> 01:05:49,119 Још увек сам на челу посебне истраге. 1150 01:05:49,119 --> 01:05:52,949 И каква посебна истрага да ли истражујеш овде? 1151 01:05:52,949 --> 01:05:56,169 То је поверљива посебна истрага. 1152 01:06:06,484 --> 01:06:08,138 Уживајте у вечери. 1153 01:06:08,138 --> 01:06:09,139 Шампањац је на кући. 1154 01:06:13,882 --> 01:06:15,406 Мислим да си га наљутио. 1155 01:06:15,406 --> 01:06:17,669 па? 1156 01:06:17,669 --> 01:06:18,452 ОК. 1157 01:06:28,071 --> 01:06:30,769 Хеј, Паул! 1158 01:06:30,769 --> 01:06:31,552 Како си? 1159 01:06:35,252 --> 01:06:36,427 Чини се да смо окружени. 1160 01:06:46,480 --> 01:06:49,788 Мислите ли да је градоначелник у вези са Коелом? 1161 01:06:49,788 --> 01:06:53,096 Вероватно, ја само не зна колико дубоко. 1162 01:06:53,096 --> 01:06:56,490 Желео си да будеш шефе, зар не? 1163 01:06:56,490 --> 01:06:58,057 Волео бих то. 1164 01:06:58,057 --> 01:07:00,973 Ви то заслужујете. 1165 01:07:00,973 --> 01:07:02,540 Већ имам више него што заслужујем. 1166 01:07:06,065 --> 01:07:06,892 Инспекторе, желео бих да попричамо. 1167 01:07:10,983 --> 01:07:12,376 Срешћемо се у твом канцеларија за 20 минута? 1168 01:07:17,685 --> 01:07:19,296 Таман кад сам мислио на тебе ће имати среће. 1169 01:07:23,648 --> 01:07:26,129 Еван Цхандлер је знао који му је убио родитеље. 1170 01:07:26,129 --> 01:07:27,826 рекао ми је. 1171 01:07:27,826 --> 01:07:31,308 Изгледа да је рекао свима осим мени. 1172 01:07:31,308 --> 01:07:33,092 Како то мислиш? 1173 01:07:33,092 --> 01:07:36,791 Ко ти је рекао убио своје родитеље? 1174 01:07:36,791 --> 01:07:38,706 Па, имам ову малу дилему. 1175 01:07:38,706 --> 01:07:40,273 То је привилеговано информације о клијенту. 1176 01:07:40,273 --> 01:07:42,928 Не би требало да кажем. 1177 01:07:42,928 --> 01:07:46,105 Али ваш клијент је мртав! 1178 01:07:46,105 --> 01:07:48,890 Па, још увек је обавеза. 1179 01:07:48,890 --> 01:07:51,719 Ако је испало да сам открио поверење које ми је дато 1180 01:07:51,719 --> 01:07:55,593 од клијента, моја лиценца могао бити доведен у опасност. 1181 01:07:55,593 --> 01:07:57,377 Могао бих бити тужен. 1182 01:07:57,377 --> 01:07:59,945 Али постоји неко Могао бих рећи. 1183 01:07:59,945 --> 01:08:02,121 Када клијент умире, привилегија 1184 01:08:02,121 --> 01:08:04,471 враћа на имање. 1185 01:08:04,471 --> 01:08:06,908 Једини коме сам могао правно открити 1186 01:08:06,908 --> 01:08:10,129 оно што ми је мој клијент рекао је-- 1187 01:08:10,129 --> 01:08:11,130 Царолине Цхандлер. 1188 01:08:14,177 --> 01:08:17,571 Али ти јој ниси рекао. 1189 01:08:17,571 --> 01:08:23,229 Еван Цхандлер ти је рекао своје сестра убила њихове родитеље? 1190 01:08:23,229 --> 01:08:26,580 Сестра каже Винцент Коело их је убио. 1191 01:08:26,580 --> 01:08:31,150 Па, то би могло буди истина, инспекторе. 1192 01:08:31,150 --> 01:08:34,240 Да ли сте знали да је Царолине Чендлер је излазио са Винсентом Коелом? 1193 01:09:11,103 --> 01:09:13,192 Јутро. 1194 01:09:13,192 --> 01:09:14,106 Јутро! 1195 01:09:14,106 --> 01:09:15,325 Хоћеш доручак? 1196 01:09:15,325 --> 01:09:18,066 Имам јаја, пециво, ОЈ. 1197 01:09:18,066 --> 01:09:19,198 Ох, и она кува. 1198 01:09:19,198 --> 01:09:20,547 Поп је срећник. 1199 01:09:20,547 --> 01:09:22,158 Или си само био овде чување преко ноћи 1200 01:09:22,158 --> 01:09:23,898 око на Царолине Цхандлер? - Тачно. 1201 01:09:23,898 --> 01:09:24,725 Ух хух? 1202 01:09:28,990 --> 01:09:31,297 Јутро. 1203 01:09:31,297 --> 01:09:32,255 Добро спаваш? 1204 01:09:32,255 --> 01:09:33,125 Не много. 1205 01:09:40,611 --> 01:09:43,222 Како си? 1206 01:09:43,222 --> 01:09:46,530 Колико нас заиста зна одговор на то питање? 1207 01:09:46,530 --> 01:09:48,053 Нисам тражио одговор зен мајстора. 1208 01:09:52,100 --> 01:09:55,669 Чујем да си се скинуо распоред дежурстава на неодређено време. 1209 01:09:55,669 --> 01:10:00,892 Неограничено, дефинитивно. 1210 01:10:00,892 --> 01:10:02,676 Знаш, имао сам нешто ми се деси 1211 01:10:02,676 --> 01:10:04,374 као што ти се десило. 1212 01:10:04,374 --> 01:10:06,071 Слушај, Бен. 1213 01:10:06,071 --> 01:10:08,160 Не мораш да се помириш приче да се осећам боље. 1214 01:10:08,160 --> 01:10:12,208 Само сам хтео да ти кажем шта се десило, то је све. 1215 01:10:12,208 --> 01:10:16,342 Имао сам 22 године полицајац око годину дана. 1216 01:10:16,342 --> 01:10:19,911 Био је велики пожар у а продавница зноја горе на Северној авенији. 1217 01:10:19,911 --> 01:10:20,999 Сећам се када се то догодило. 1218 01:10:20,999 --> 01:10:22,043 Имао сам око 11 година. 1219 01:10:22,043 --> 01:10:23,306 Били сте повређени. 1220 01:10:23,306 --> 01:10:24,916 Забрљао си своје глежњеве или тако нешто. 1221 01:10:24,916 --> 01:10:25,786 Да. 1222 01:10:25,786 --> 01:10:26,744 Сећаш се Ерица? 1223 01:10:26,744 --> 01:10:27,788 Твој партнер. 1224 01:10:27,788 --> 01:10:30,530 Па, он је први видео дим. 1225 01:10:30,530 --> 01:10:33,403 Пожурили смо горе. 1226 01:10:33,403 --> 01:10:35,709 Свуда је ватра... ове старе машине, 1227 01:10:35,709 --> 01:10:37,450 одећу свуда. 1228 01:10:37,450 --> 01:10:38,886 У тој згради је било 36 жена. 1229 01:10:38,886 --> 01:10:41,280 Много их је било већ се онесвестио. 1230 01:10:41,280 --> 01:10:46,111 Извукли смо већину њих, али ватра и дим су били тако лоши, 1231 01:10:46,111 --> 01:10:48,896 нисмо могли ни да видимо више улазних врата. 1232 01:10:48,896 --> 01:10:50,898 Био сам гипсан наспрам овог прозора. 1233 01:10:50,898 --> 01:10:52,160 Наставио сам да се држим моја глава покушава 1234 01:10:52,160 --> 01:10:56,164 да унесем мало ваздуха у плућа. 1235 01:10:56,164 --> 01:10:58,297 И осећао сам се као своје лице требало да се истопи. 1236 01:10:58,297 --> 01:10:59,994 Знаш, могао бих... 1237 01:10:59,994 --> 01:11:01,039 није могао да дише. 1238 01:11:01,039 --> 01:11:04,825 Само-- Нисам могао да добијем ваздух. 1239 01:11:04,825 --> 01:11:07,567 Па сам се увукао овај прозорски праг. 1240 01:11:07,567 --> 01:11:10,309 Прешли смо на три спрата. 1241 01:11:10,309 --> 01:11:11,136 скочио си? 1242 01:11:13,399 --> 01:11:14,226 Да. 1243 01:11:16,489 --> 01:11:17,273 Да, скочио сам. 1244 01:11:21,320 --> 01:11:24,541 У том пожару погинуло је девет жена. 1245 01:11:24,541 --> 01:11:26,543 Страх је нешто што си ти покушајте да не уђете. 1246 01:11:26,543 --> 01:11:29,981 Али понекад је само... 1247 01:11:29,981 --> 01:11:34,115 понекад нас једноставно обузме. - Сви ми. 1248 01:11:36,770 --> 01:11:38,119 Хеј, тата. 1249 01:11:38,119 --> 01:11:39,947 Добро јутро! 1250 01:11:39,947 --> 01:11:40,861 Јутро. 1251 01:11:40,861 --> 01:11:43,255 Јутро, тата. 1252 01:11:43,255 --> 01:11:44,343 Хоћеш јаја? 1253 01:11:44,343 --> 01:11:45,213 Наравно. 1254 01:11:48,652 --> 01:11:50,480 Је ли устала? 1255 01:11:50,480 --> 01:11:54,745 Будна је и умире од глади. 1256 01:11:54,745 --> 01:11:55,702 Хеј. 1257 01:11:55,702 --> 01:11:56,877 Здраво. 1258 01:11:56,877 --> 01:11:58,314 седи молим те, гђице Цхандлер. 1259 01:12:06,234 --> 01:12:08,106 Пре неко вече, ти рекао је да Винцент 1260 01:12:08,106 --> 01:12:11,152 Цоелло је убио твоје родитеље. 1261 01:12:11,152 --> 01:12:12,676 Тако је. 1262 01:12:12,676 --> 01:12:14,155 Зашто ниси рекао са нама си излазила са њим? 1263 01:12:21,424 --> 01:12:23,687 Како си мислио на њега? 1264 01:12:23,687 --> 01:12:25,341 Преко мог брата. 1265 01:12:25,341 --> 01:12:26,777 Ниси био баш близак са својим братом, 1266 01:12:26,777 --> 01:12:29,997 али си му дозволио да те среди? 1267 01:12:29,997 --> 01:12:33,697 Еван ме је одвео код њега цигар клуб једне ноћи. 1268 01:12:33,697 --> 01:12:37,004 Тамо сам упознао Цоеллоа. 1269 01:12:37,004 --> 01:12:38,397 Изашли смо око месец дана. 1270 01:12:41,400 --> 01:12:45,491 Дао ми је Булгари дијамантска наруквица. 1271 01:12:45,491 --> 01:12:47,406 Мој отац је сазнао да сам га виђао 1272 01:12:47,406 --> 01:12:51,062 и он је постао балистички. 1273 01:12:51,062 --> 01:12:54,195 Рекао ми је да га прекинем. 1274 01:12:54,195 --> 01:12:57,024 јесам. 1275 01:12:57,024 --> 01:12:59,679 Винцент се веома наљутио. 1276 01:12:59,679 --> 01:13:01,725 Узео је наруквицу и бацио у тоалет. 1277 01:13:05,424 --> 01:13:08,862 Ваљда је требало рекао ти ово раније. 1278 01:13:08,862 --> 01:13:11,561 Зашто ниси? 1279 01:13:11,561 --> 01:13:13,693 Мало је болно признати да сам спавала са човеком који 1280 01:13:13,693 --> 01:13:14,477 убио моје родитеље. 1281 01:13:20,047 --> 01:13:23,094 Хтео бих сада кући, молим те. 1282 01:13:23,094 --> 01:13:25,749 Еддие ће те одвести. 1283 01:13:25,749 --> 01:13:26,663 Зар не, Еддие? 1284 01:13:31,363 --> 01:13:32,146 Да. 1285 01:13:49,599 --> 01:13:52,079 Хвала што си ме одвео кући. 1286 01:13:52,079 --> 01:13:54,168 Наравно. 1287 01:13:54,168 --> 01:13:56,257 Дакле, нема више господина финог момка. 1288 01:13:56,257 --> 01:13:58,912 Нисам то рекао. 1289 01:13:58,912 --> 01:14:01,132 Да ли ме мрзиш? 1290 01:14:01,132 --> 01:14:01,915 Ни то нисам рекао. 1291 01:14:09,227 --> 01:14:11,577 Па? 1292 01:14:11,577 --> 01:14:13,884 Па-- Ја то мрзим. 1293 01:14:13,884 --> 01:14:15,494 Никада нису добре вести. 1294 01:14:15,494 --> 01:14:16,713 Тамо је горе са позваћу 1295 01:14:16,713 --> 01:14:18,366 ти или хајде да будемо пријатељи. 1296 01:14:21,805 --> 01:14:23,067 Па, свиђаш ми се, знаш? 1297 01:14:25,939 --> 01:14:26,723 Да. 1298 01:14:35,993 --> 01:14:36,907 Ту сте. 1299 01:14:36,907 --> 01:14:39,039 тражио сам те. 1300 01:14:39,039 --> 01:14:40,563 Погледај ово. 1301 01:14:40,563 --> 01:14:41,868 Управо сам стао из а картотека у банци. 1302 01:14:49,397 --> 01:14:51,225 Хеј, тата? 1303 01:14:51,225 --> 01:14:52,357 Ко би помислио? 1304 01:14:57,405 --> 01:15:02,149 Сада само морамо смисли начин да то докажеш 1305 01:15:02,149 --> 01:15:03,977 Ваљамо ли? 1306 01:15:03,977 --> 01:15:05,283 У реду. 1307 01:15:05,283 --> 01:15:06,806 Живимо напољу трећа станица. 1308 01:15:06,806 --> 01:15:07,851 Унутрашњи послови-- 1309 01:15:07,851 --> 01:15:09,113 Шта радиш за вечеру? 1310 01:15:09,113 --> 01:15:10,027 Ух, ништа? 1311 01:15:15,032 --> 01:15:17,077 Хе хе хе хе хе. 1312 01:15:17,077 --> 01:15:17,948 хех хе. 1313 01:15:17,948 --> 01:15:19,515 Ох, изгледаш сјајно. 1314 01:15:19,515 --> 01:15:20,820 Вау. 1315 01:15:20,820 --> 01:15:21,908 Хвала вам! 1316 01:15:21,908 --> 01:15:22,996 И ти, знаш. 1317 01:15:22,996 --> 01:15:23,867 Стварно? 1318 01:15:23,867 --> 01:15:25,564 Мм-хм. 1319 01:15:25,564 --> 01:15:27,174 То ми је прва прилика морао да обуче ово ново одело. 1320 01:15:27,174 --> 01:15:28,349 Ох! 1321 01:15:28,349 --> 01:15:29,655 шта си, ух, рећи својој жени? 1322 01:15:29,655 --> 01:15:31,178 Не, није проблем. 1323 01:15:31,178 --> 01:15:32,049 Ммм, добро. 1324 01:15:43,626 --> 01:15:45,149 Свидеће ти се ово место на које идемо. 1325 01:15:45,149 --> 01:15:46,150 јесам? 1326 01:15:46,150 --> 01:15:47,107 Да, било је најбоље у граду. 1327 01:16:04,168 --> 01:16:05,561 Шта ми радимо овде? 1328 01:16:11,131 --> 01:16:15,614 Не, не верујем у ово. 1329 01:16:15,614 --> 01:16:18,486 Шта ми радимо овде? 1330 01:16:18,486 --> 01:16:19,879 Води ме кући! 1331 01:16:19,879 --> 01:16:21,272 Чекај! 1332 01:16:21,272 --> 01:16:24,492 Желим да упознаш моју породицу. 1333 01:16:24,492 --> 01:16:26,669 Ох, ти си полудео. 1334 01:16:26,669 --> 01:16:29,628 Надам се да вам се свиђа [нечујно]. 1335 01:16:29,628 --> 01:16:33,284 Ко је [нечујно]? 1336 01:16:33,284 --> 01:16:34,198 тата! 1337 01:16:34,198 --> 01:16:35,068 Хеј! 1338 01:16:35,068 --> 01:16:36,069 Дођи овамо, ти! 1339 01:16:36,069 --> 01:16:36,983 Ох! 1340 01:16:36,983 --> 01:16:38,289 Вас двоје. 1341 01:16:38,289 --> 01:16:39,943 Ох, ох, јесте постаје тако тежак. 1342 01:16:39,943 --> 01:16:41,292 Здраво душо. 1343 01:16:41,292 --> 01:16:42,554 Здраво, ја сам Мелание. 1344 01:16:42,554 --> 01:16:43,468 Здраво. 1345 01:16:43,468 --> 01:16:44,817 Ја сам Бенова жена. 1346 01:16:44,817 --> 01:16:45,818 Рекао ми је да ти покушао да га подигне. 1347 01:16:45,818 --> 01:16:47,080 Мислим да је то веома ласкаво. 1348 01:16:47,080 --> 01:16:48,386 Здраво! Хеј. 1349 01:16:48,386 --> 01:16:49,605 Тхе 1350 01:16:49,605 --> 01:16:50,736 Ти си то репортер који је све рекао 1351 01:16:50,736 --> 01:16:52,738 тај вапорваре о мом тати. 1352 01:16:52,738 --> 01:16:54,218 Па, не брини. 1353 01:16:54,218 --> 01:16:55,785 Неће их бити невербални разговор овде. 1354 01:16:55,785 --> 01:16:57,656 Невербално разговор, у случају 1355 01:16:57,656 --> 01:17:01,442 нисте упознати са термином, је премлаћивање обично од стране полиције. 1356 01:17:01,442 --> 01:17:02,356 Ја сам Кате. 1357 01:17:02,356 --> 01:17:03,227 Can I take your jacket? 1358 01:17:03,227 --> 01:17:04,837 Ух, да, наравно. 1359 01:17:04,837 --> 01:17:06,143 - Ево. - Ох. 1360 01:17:06,143 --> 01:17:07,100 Ох, извини. 1361 01:17:07,100 --> 01:17:08,014 У реду је. 1362 01:17:09,407 --> 01:17:11,191 ОК, идемо запалите сада свеће. 1363 01:17:11,191 --> 01:17:12,149 Хајде! 1364 01:17:12,149 --> 01:17:15,326 Хајде. 1365 01:17:15,326 --> 01:17:16,240 Више [нечујно]? 1366 01:17:16,240 --> 01:17:17,284 Ммм, не, пуна сам. 1367 01:17:18,155 --> 01:17:20,636 Мм-хм, [нечујно]. 1368 01:17:20,636 --> 01:17:23,421 Можете ли ми сада рећи шта Ја радим овде, молим те? 1369 01:17:23,421 --> 01:17:25,162 Желимо да дамо ти ексклузивац. 1370 01:17:25,162 --> 01:17:26,729 Лопатица. 1371 01:17:26,729 --> 01:17:28,034 Лопатица? 1372 01:17:28,034 --> 01:17:31,168 ОК, шта мислиш ко? Јесам, Јимми Олсен? 1373 01:17:31,168 --> 01:17:33,387 Гледајте, људи који вести о биљкама нису 1374 01:17:33,387 --> 01:17:35,694 увек сади истину. 1375 01:17:35,694 --> 01:17:37,087 да ли ти је стало? 1376 01:17:37,087 --> 01:17:40,046 Бене, наравно да јој је стало. 1377 01:17:40,046 --> 01:17:41,787 Па, радознао сам. 1378 01:17:41,787 --> 01:17:43,920 Ако ти неко нешто каже, како знаш да ли је истина? 1379 01:17:43,920 --> 01:17:45,443 Ох, па, има да има два извора. 1380 01:17:45,443 --> 01:17:46,879 зар није тако? 1381 01:17:46,879 --> 01:17:50,535 ОК, па шта је ово мерицу коју желиш да ми даш? 1382 01:17:50,535 --> 01:17:52,363 Прво одговорите на ово питање. 1383 01:17:52,363 --> 01:17:54,060 Дао си нам савет. 1384 01:17:54,060 --> 01:17:55,975 Ти си нас усмерио ка Винцент Цоелло. 1385 01:17:55,975 --> 01:17:57,281 Зашто? 1386 01:17:57,281 --> 01:17:58,978 Мислио сам да је то моја одговорност, 1387 01:17:58,978 --> 01:18:00,676 знајући шта сам урадио. 1388 01:18:00,676 --> 01:18:02,460 Шта сте знали? 1389 01:18:02,460 --> 01:18:04,505 Не могу ти рећи све што је мој извор-- 1390 01:18:04,505 --> 01:18:06,769 Који извор? 1391 01:18:06,769 --> 01:18:08,074 Не могу ти то рећи. 1392 01:18:10,903 --> 01:18:13,166 Како би било да ти кажемо? 1393 01:18:13,166 --> 01:18:16,474 Фран, мислимо да знамо који је убио Чендлерове. 1394 01:18:19,607 --> 01:18:20,565 Мислимо да је то ваш извор. 1395 01:18:23,786 --> 01:18:25,396 И идемо да их хапсим. 1396 01:18:25,396 --> 01:18:26,310 Волели бисмо да пођете са нама. 1397 01:18:29,052 --> 01:18:29,835 Зашто? 1398 01:18:35,711 --> 01:18:37,016 Извините нас сви. 1399 01:18:37,016 --> 01:18:38,757 молим те. 1400 01:18:38,757 --> 01:18:41,891 Даме и господо, имамо налог за проверу хумидора. 1401 01:18:41,891 --> 01:18:45,068 Да видим шта имаш. 1402 01:18:45,068 --> 01:18:46,373 Шта радиш овде? 1403 01:18:46,373 --> 01:18:47,984 У потрази за кријумчареном робом. 1404 01:18:47,984 --> 01:18:49,115 Ох, кубанске цигаре. 1405 01:18:49,115 --> 01:18:51,161 Хигх енд [нечујно]. 1406 01:18:51,161 --> 01:18:52,249 Шта ћеш да радиш? 1407 01:18:52,249 --> 01:18:53,946 Ухапсити градоначелника? 1408 01:18:53,946 --> 01:18:56,122 Направићеш много веома важни људи љути. 1409 01:18:56,122 --> 01:18:59,169 Зар никад не ћутиш? 1410 01:18:59,169 --> 01:19:00,779 Шта се дешава, Феин? 1411 01:19:00,779 --> 01:19:02,085 Ваша висости, ух, нашли смо ово у вашем ормарићу, господине. 1412 01:19:02,085 --> 01:19:03,477 Они су Кубанци. 1413 01:19:03,477 --> 01:19:04,696 Мало је срамотно, разумем. 1414 01:19:04,696 --> 01:19:06,480 Господине, ух, ван поштовање, не бисмо 1415 01:19:06,480 --> 01:19:08,091 помисли да те ухапсим, али бисмо то ценили 1416 01:19:08,091 --> 01:19:10,354 ако би дошао у центар по сопственом признању. 1417 01:19:10,354 --> 01:19:11,311 Ах, дођавола, ја бих? 1418 01:19:11,311 --> 01:19:12,878 Ваша висости, како сте? 1419 01:19:12,878 --> 01:19:14,924 Госпођица Смолен има дала нам је реч 1420 01:19:14,924 --> 01:19:17,448 да неће изаћи у ваздух, господине, све док се не открију све чињенице. 1421 01:19:17,448 --> 01:19:19,624 Осим, наравно, ти не желе да сарађују. 1422 01:19:19,624 --> 01:19:23,367 Имате ли изјаву у ово време, ваша висости? 1423 01:19:23,367 --> 01:19:24,455 Без коментара. 1424 01:19:24,455 --> 01:19:26,109 Да ли бисте дошли са мном, молим те? 1425 01:19:26,109 --> 01:19:28,589 изговор ја, [нечујно]... 1426 01:19:28,589 --> 01:19:29,939 Поново сам ухапљен. 1427 01:19:47,043 --> 01:19:47,957 Феин! 1428 01:19:47,957 --> 01:19:50,394 Да ли је ово нека шала? 1429 01:19:50,394 --> 01:19:53,440 Знате колико тужби хоћемо ли се извући из овога? 1430 01:19:53,440 --> 01:19:54,833 ниједан. 1431 01:19:54,833 --> 01:19:56,226 Ако неко од ових момака желим да направим смрад, 1432 01:19:56,226 --> 01:19:57,618 ко је јавност ће се смејати? 1433 01:19:57,618 --> 01:19:59,272 Полиција? 1434 01:19:59,272 --> 01:20:01,579 Гомила дебелих раја седи око пушења цигара од 50 долара 1435 01:20:01,579 --> 01:20:03,494 прокријумчарено са Кубе? 1436 01:20:03,494 --> 01:20:05,626 Г. Цоелло, можемо ли ући у моју канцеларију? 1437 01:20:05,626 --> 01:20:07,324 Феин, јеси ван себе. 1438 01:20:07,324 --> 01:20:08,629 Да ли бисте дошли са мном, молим те? 1439 01:20:08,629 --> 01:20:09,761 Ово је твоја сахрана! 1440 01:20:13,156 --> 01:20:14,984 Немам шта да радим рецимо до мог адвоката овде. 1441 01:20:14,984 --> 01:20:16,507 Хеј, Паул. Како си? 1442 01:20:16,507 --> 01:20:17,464 Ах, то је лепа кравата. 1443 01:20:17,464 --> 01:20:19,075 У мојој канцеларији. 1444 01:20:19,075 --> 01:20:20,511 У реду. 1445 01:20:20,511 --> 01:20:21,860 Кад ти кажеш нисам знао да их има 1446 01:20:21,860 --> 01:20:24,167 илегалне цигаре у вашем клубу? 1447 01:20:24,167 --> 01:20:26,386 Почињем да размишљам ти си озбиљан у вези овога. 1448 01:20:26,386 --> 01:20:28,127 Ох, веома смо озбиљни. 1449 01:20:28,127 --> 01:20:29,694 Прво, то су илегалне цигаре. 1450 01:20:29,694 --> 01:20:32,218 Затим, то су кавијар и вотка прокријумчарена из Русије. 1451 01:20:32,218 --> 01:20:33,524 Следеће што знаш, неко продаје 1452 01:20:33,524 --> 01:20:34,568 криптонит школској деци. 1453 01:20:34,568 --> 01:20:35,613 Знаш о чему причам? 1454 01:20:37,789 --> 01:20:39,573 Детектив Феин. 1455 01:20:39,573 --> 01:20:41,488 Ви правите компромисе наша истрага. 1456 01:20:41,488 --> 01:20:42,707 Шта дођавола радиш? 1457 01:20:42,707 --> 01:20:44,491 И не могу ти рећи, Сам. 1458 01:20:44,491 --> 01:20:45,884 Али обећавам ти ово. 1459 01:20:45,884 --> 01:20:47,581 Ако постоји нешто иначе не могу да ти кажем, 1460 01:20:47,581 --> 01:20:51,020 Обавезно ћу вас обавестити. 1461 01:20:51,020 --> 01:20:52,412 Да ли сте забринути за превремено пензионисање? 1462 01:20:52,412 --> 01:20:53,979 Ах, господине управниче. 1463 01:20:53,979 --> 01:20:56,068 Шта то малтретираш моји клијенти воле ово? 1464 01:20:56,068 --> 01:20:57,809 Па, ушли смо законски налог за претрес 1465 01:20:57,809 --> 01:20:59,245 и нашли смо кријумчарење. 1466 01:20:59,245 --> 01:21:00,594 Успут, ми претражио твој хумидор. 1467 01:21:00,594 --> 01:21:01,857 ти си добро. 1468 01:21:01,857 --> 01:21:02,727 Шта је било? 1469 01:21:02,727 --> 01:21:05,599 Не можете да приуштите Кубанце? 1470 01:21:05,599 --> 01:21:09,516 Винцент, само одговори основна питања, не више. 1471 01:21:09,516 --> 01:21:10,343 добро се забављам. 1472 01:21:17,742 --> 01:21:20,832 Виллиам, ухвати ме дођавола одавде. 1473 01:21:20,832 --> 01:21:22,834 Одмах, господине. 1474 01:21:22,834 --> 01:21:24,792 Ја само имам а још неколико питања. 1475 01:21:28,796 --> 01:21:29,623 Ернесто? 1476 01:21:29,623 --> 01:21:31,147 Виллие! 1477 01:21:31,147 --> 01:21:32,800 Инспекторе, сигуран сам имаш своје разлоге, 1478 01:21:32,800 --> 01:21:35,151 али шта се дођавола дешава? 1479 01:21:35,151 --> 01:21:38,110 Да ли представљате овај човек, господине управниче? 1480 01:21:38,110 --> 01:21:40,808 Да. 1481 01:21:40,808 --> 01:21:43,637 Извините а друго, саветник. 1482 01:21:43,637 --> 01:21:45,117 Ово неће дуго трајати. 1483 01:21:45,117 --> 01:21:47,554 Колико дуго? 1484 01:21:47,554 --> 01:21:49,992 Је Винцент Цоелло и ваш клијент? 1485 01:21:49,992 --> 01:21:54,561 Да, и градоначелник и још много тога. 1486 01:21:54,561 --> 01:21:56,563 По изгледу, планирате о хапшењу свих њих. 1487 01:21:56,563 --> 01:21:57,956 Уђите овде. 1488 01:21:57,956 --> 01:21:59,305 Изволите. 1489 01:21:59,305 --> 01:22:02,178 Па, зар ово није забавно? 1490 01:22:02,178 --> 01:22:03,962 Инспекторе, могу ли? разговарати с тобом насамо? 1491 01:22:03,962 --> 01:22:06,878 Већ сте говорили мени сама ноћ 1492 01:22:06,878 --> 01:22:11,622 ти си умешао Винсента Коела у убиствима Чендлера. 1493 01:22:11,622 --> 01:22:14,233 Ја-- шта си ти покушавате да урадите овде? 1494 01:22:14,233 --> 01:22:16,322 Рекао си шта сам урадио? 1495 01:22:16,322 --> 01:22:18,803 Никад то нисам рекао. 1496 01:22:18,803 --> 01:22:21,501 госпођице Смолен? 1497 01:22:21,501 --> 01:22:23,764 Рекао си ми исто. 1498 01:22:23,764 --> 01:22:27,159 Управниче, шта се овде дешава? 1499 01:22:27,159 --> 01:22:29,945 Зашто бих рекао Коело убио Чендлерове? 1500 01:22:29,945 --> 01:22:33,252 Можда сте мислили да хоће користити те да га браниш. 1501 01:22:33,252 --> 01:22:35,559 Сигуран сам да добро плаћа. 1502 01:22:35,559 --> 01:22:37,082 Не треба ми манипулисати са-- 1503 01:22:37,082 --> 01:22:39,693 полиције и штампе само да добијем више посла. 1504 01:22:39,693 --> 01:22:41,347 Па, то смо и мислили. 1505 01:22:41,347 --> 01:22:42,958 Али можда бисте то урадили скини топлоту са себе. 1506 01:22:45,656 --> 01:22:48,702 Ово није смешно више, Феин. 1507 01:22:48,702 --> 01:22:52,010 Зашто би убити Чендлерове? 1508 01:22:52,010 --> 01:22:53,838 Управник је извршилац банке. 1509 01:22:56,754 --> 01:23:01,193 Ако су Чендлери сви мртав, он добија потпуну контролу. 1510 01:23:01,193 --> 01:23:03,065 900 милиона долара је а прилично добар разлог. 1511 01:23:06,372 --> 01:23:07,330 Изведите га. 1512 01:23:07,330 --> 01:23:08,592 Ви људи можете слободно да одете. 1513 01:23:08,592 --> 01:23:09,506 Да. 1514 01:23:13,031 --> 01:23:14,902 Хеј! 1515 01:23:17,557 --> 01:23:18,384 Стани! 1516 01:23:35,967 --> 01:23:37,186 Граб јединице. Мац, ти и ја. 1517 01:23:37,186 --> 01:23:38,013 идемо. 1518 01:23:45,324 --> 01:23:46,238 Изађи из аута. 1519 01:23:46,238 --> 01:23:47,196 Излази! 1520 01:23:47,196 --> 01:23:49,154 Излази из аута! 1521 01:23:59,643 --> 01:24:00,600 Хајдемо. 1522 01:24:07,564 --> 01:24:09,044 Где је ишао? 1523 01:24:09,044 --> 01:24:10,393 куда иде? 1524 01:24:22,927 --> 01:24:24,842 Хајде да видимо да ли можемо да идемо него низ Бридге Роад. 1525 01:24:24,842 --> 01:24:26,583 Можда га тамо можемо зауставити. 1526 01:24:26,583 --> 01:24:28,237 Све доступно јединице настављају на Бридге Роад. 1527 01:24:34,852 --> 01:24:35,809 Добро, добро. 1528 01:24:35,809 --> 01:24:36,680 Имаш га. 1529 01:24:36,680 --> 01:24:38,290 Имаш га! 1530 01:24:38,290 --> 01:24:40,771 Приковаћемо га на другу страна [нечујно]... 1531 01:24:40,771 --> 01:24:43,078 Поправите се на позицији на другом крају. 1532 01:24:43,078 --> 01:24:44,296 Постављамо. 1533 01:24:44,296 --> 01:24:45,645 Дођите на позицију. Разумео. 1534 01:25:05,709 --> 01:25:06,753 Ту смо. Ту смо. 1535 01:25:06,753 --> 01:25:07,624 Ту смо. 1536 01:25:14,457 --> 01:25:15,675 Иди по њега! 1537 01:25:15,675 --> 01:25:17,677 Не мрдај! 1538 01:25:17,677 --> 01:25:18,591 Иди! 1539 01:25:23,422 --> 01:25:25,076 Изађи из аута са подигнутим рукама! 1540 01:25:30,212 --> 01:25:33,606 Рекао сам изађи из аута! 1541 01:25:48,839 --> 01:25:50,145 Рекао сам изађи из аута! 1542 01:26:42,675 --> 01:26:44,851 Јесте ли добро? 1543 01:26:44,851 --> 01:26:45,852 Да, добро смо. 1544 01:26:45,852 --> 01:26:46,679 Да. 1545 01:26:56,733 --> 01:26:59,257 ОК. 1546 01:26:59,257 --> 01:27:01,216 Јеси ли схватио? 1547 01:27:01,216 --> 01:27:02,086 Изволите. 1548 01:27:02,086 --> 01:27:02,913 Тешка је. 1549 01:27:08,701 --> 01:27:09,659 Тетка Кејти! 1550 01:27:09,659 --> 01:27:12,139 Ми једемо у сукоту! 1551 01:27:12,139 --> 01:27:13,140 Вау! 1552 01:27:13,140 --> 01:27:14,577 Окачио сам сво поврће. 1553 01:27:14,577 --> 01:27:16,622 И направио сам папирне ланчиће. 1554 01:27:16,622 --> 01:27:18,711 Па добро за тебе! 1555 01:27:18,711 --> 01:27:20,409 Девојке сте урадиле добар посао. 1556 01:27:20,409 --> 01:27:23,325 Ево, дај да окачим један од њих. 1557 01:27:23,325 --> 01:27:25,283 Позвао је ову штампу конференција сасвим изненада, 1558 01:27:25,283 --> 01:27:27,807 тако да има много спекулација. - Хеј. 1559 01:27:27,807 --> 01:27:29,548 - Здраво. - Здраво. 1560 01:27:29,548 --> 01:27:32,421 Погледај ово. 1561 01:27:32,421 --> 01:27:34,118 Добро јутро. 1562 01:27:34,118 --> 01:27:37,469 Увек сам осећао ово, ух, посао градоначелника је јавно поверење 1563 01:27:37,469 --> 01:27:39,732 и не би требало да буде претворио у каријеру. 1564 01:27:39,732 --> 01:27:41,386 Да тачно. 1565 01:27:41,386 --> 01:27:43,910 Зато сам одлучио, након разговора о стварима са 1566 01:27:43,910 --> 01:27:48,872 моја жена, да ћу не кандидују се за реизбор 1567 01:27:48,872 --> 01:27:50,613 када овај рок истекне. - Да! 1568 01:27:50,613 --> 01:27:51,527 У реду! 1569 01:27:51,527 --> 01:27:52,963 шефе, а? 1570 01:27:52,963 --> 01:27:54,617 Да, и неће бити много пре наших пријатеља 1571 01:27:54,617 --> 01:27:59,448 у ЦИД оптужници Ернесто Гаспара и Винцент Цоелло такође. 1572 01:27:59,448 --> 01:28:00,449 Уз мало среће, да. 1573 01:28:00,449 --> 01:28:01,798 Шта вам је требало толико дуго? 1574 01:28:01,798 --> 01:28:03,190 Знаш шта линија је као код Марвина 1575 01:28:03,190 --> 01:28:04,714 Дели у недељу ујутру? 1576 01:28:04,714 --> 01:28:06,324 Да, плус све оне старе 1577 01:28:06,324 --> 01:28:08,631 потребно је око сат времена да наручите. 1578 01:28:08,631 --> 01:28:10,676 Требало би да покажете више поштовања. 1579 01:28:10,676 --> 01:28:13,331 Ох, слушај. 1580 01:28:13,331 --> 01:28:15,028 Само сачекај до долази твоје дете 1581 01:28:15,028 --> 01:28:18,771 дом прекривен тетоважама са више делова тела пробушено. 1582 01:28:18,771 --> 01:28:20,860 Да, а шта ако је девојка? 1583 01:28:20,860 --> 01:28:21,644 Претпостављам да је девојка. 1584 01:28:31,131 --> 01:28:35,614 Ух, па где си идем са мојом кафом? 1585 01:28:35,614 --> 01:28:36,572 Мислио сам да си заспао. 1586 01:28:42,926 --> 01:28:45,058 Твој дечко долази? 1587 01:28:45,058 --> 01:28:47,147 Не. 1588 01:28:47,147 --> 01:28:52,805 Он је, ум, узео посао на северу у реци Еагле. 1589 01:28:52,805 --> 01:28:53,806 У реду је, тата. 1590 01:28:56,722 --> 01:29:00,509 Имаћемо а душо, и једва чекам. 1591 01:29:11,868 --> 01:29:14,000 Чији Мерцедес је ли то испред? 1592 01:29:14,000 --> 01:29:16,089 - То би било за мене. - Мерцедес! 1593 01:29:16,089 --> 01:29:17,352 Вау! 1594 01:29:17,352 --> 01:29:20,050 Ох! 1595 01:29:20,050 --> 01:29:21,399 Здраво, ја сам Кате. 1596 01:29:21,399 --> 01:29:23,270 Здраво, Царолине. - Здраво! 1597 01:29:23,270 --> 01:29:25,316 Здраво. 1598 01:29:25,316 --> 01:29:28,058 Хајде, гладан сам. 1599 01:29:28,058 --> 01:29:30,974 Прво, морамо изговорите молитву Сукот 1600 01:29:30,974 --> 01:29:33,846 и радуј се нашим благословима. 1601 01:29:33,846 --> 01:29:35,848 Да ли је ово као Дан захвалности? 1602 01:29:35,848 --> 01:29:37,328 То је наша жетва фестивал, ух-ха? 1603 01:29:37,328 --> 01:29:38,242 Пусти ме! Пусти ме! 1604 01:29:38,242 --> 01:29:39,156 Пусти ме! 1605 01:29:39,156 --> 01:29:40,070 Не дозволи ми! 1606 01:29:40,070 --> 01:29:41,854 Обојица можете доћи на ред. 1607 01:29:41,854 --> 01:29:43,378 Рећи ћу ти када, ОК? 1608 01:29:43,378 --> 01:29:46,990 Зашто не одемо Анне каже молитву? 1609 01:29:46,990 --> 01:29:48,470 Ох, добро-- 1610 01:29:48,470 --> 01:29:51,429 Да, хоћеш? 1611 01:29:51,429 --> 01:29:55,868 ОК. 1612 01:29:55,868 --> 01:30:00,699 Благословен си Господе наш Боже, владар васељене који 1613 01:30:00,699 --> 01:30:03,833 нас је задржао у животу и сачувао нас у здрављу 1614 01:30:03,833 --> 01:30:06,749 и довео нас до прослави сезону. 1615 01:30:06,749 --> 01:30:07,880 Амин. - Амин. 1616 01:30:07,880 --> 01:30:09,229 Амин Амин. 1617 01:30:09,229 --> 01:30:10,143 Амин. 1618 01:30:10,143 --> 01:30:11,580 ОК, девојке. 1619 01:30:11,580 --> 01:30:12,624 Јесте ли спремни? 1620 01:30:12,624 --> 01:30:13,495 Да! 1621 01:30:13,495 --> 01:30:14,496 Ох да! 1622 01:30:14,496 --> 01:30:16,454 Ти иди први. 1623 01:30:16,454 --> 01:30:17,499 Протресите [нечујно]. 1624 01:30:17,499 --> 01:30:21,894 ОК, и тресемо се то напред. 1625 01:30:21,894 --> 01:30:23,983 Протресите га позади. 1626 01:30:23,983 --> 01:30:25,463 Протресите га улево. 1627 01:30:25,463 --> 01:30:28,771 удесно. 1628 01:30:28,771 --> 01:30:29,989 ОК, погоди оне [нечујно]. 1629 01:30:29,989 --> 01:30:30,903 ОК. 1630 01:30:30,903 --> 01:30:35,342 јеси ли добро? 1631 01:30:40,826 --> 01:30:41,697 Тако ми је жао.